1
00:00:07,907 --> 00:00:11,946
<i>Kom til meg</i>

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,177
<i>Kom og ligg ved siden av meg</i>

3
00:00:15,267 --> 00:00:20,216
<i>Og ikke nekt meg din kjærlighet</i>

4
00:00:23,707 --> 00:00:27,416
<i>Få mening ut av meg</i>

5
00:00:28,787 --> 00:00:30,903
<i>Gå gjennom døråpningen min</i>

6
00:00:30,987 --> 00:00:34,946
<i>Ikke gjem deg i gangen
åh, kjærlighet</i>

7
00:00:38,667 --> 00:00:41,784
<i>Gå over</i>

8
00:00:48,187 --> 00:00:51,577
<i>Jeg følger deg ned</i>

9
00:01:16,107 --> 00:01:17,904
<i>I whiskyens navn</i>

10
00:01:18,547 --> 00:01:20,424
<i>I sangens navn</i>

11
00:01:21,147 --> 00:01:22,944
<i>Du så deg ikke tilbake</i>

12
00:01:23,827 --> 00:01:25,783
<i>Du hørte ikke til</i>

13
00:01:26,467 --> 00:01:28,458
<i>I fornuftens navn</i>

14
00:01:29,107 --> 00:01:31,098
<i>I håpets navn</i>

15
00:01:31,787 --> 00:01:33,778
<i>I religionens navn</i>

16
00:01:34,227 --> 00:01:36,218
<i>I dopets navn</i>

17
00:01:36,987 --> 00:01:38,579
<i>I frihetens navn</i>

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,817
<i>Du drev bort</i>

19
00:01:41,907 --> 00:01:44,660
<i>To see the sun shining</i>

20
00:01:44,747 --> 00:01:46,977
<i>On someone else's day</i>

21
00:01:57,827 --> 00:01:59,818
<i>In the name of United</i>

22
00:02:00,387 --> 00:02:02,378
<i>Og BBC</i>

23
00:02:02,987 --> 00:02:04,978
<i>In the name of Georgie Best</i>

24
00:02:05,827 --> 00:02:07,624
<i>Og LSD</i>

25
00:02:08,307 --> 00:02:10,775
<i>In the name of the Father</i>

26
00:02:10,867 --> 00:02:12,903
<i>Og hans hustru, Ånden</i>

27
00:02:13,387 --> 00:02:15,423
<i>You said you did not</i>

28
00:02:16,027 --> 00:02:18,063
<i>De sa at du gjorde det</i>

29
00:02:18,587 --> 00:02:20,578
<i>In the name of justice</i>

30
00:02:21,147 --> 00:02:23,138
<i>In the name of fun</i>

31
00:02:23,867 --> 00:02:25,858
<i>I Faderens navn</i>

32
00:02:26,427 --> 00:02:28,418
<i>In the name of the Son</i>

33
00:02:39,427 --> 00:02:43,136
<i>Ring til meg</i>

34
00:02:44,427 --> 00:02:46,577
<i>Ingen lytter</i>

35
00:02:46,667 --> 00:02:51,536
<i>Jeg venter på å høre fra deg, kjære</i>

36
00:03:03,707 --> 00:03:04,822
<i>Hei, hei.</i>

37
00:03:04,907 --> 00:03:09,059
<i>Bra. Jeg sa aldri "takk"
for å ta opp vår sak.</i>

38
00:03:09,147 --> 00:03:11,342
<i>Aldri trodde jeg skulle stole på
en engelsk person igjen...</i>

39
00:03:11,427 --> 00:03:13,463
<i>spesielt en advokat.</i>

40
00:03:13,547 --> 00:03:17,904
<i>I alle fall, jeg skal være så nøyaktig jeg kan
med navn, datoer og steder...</i>

41
00:03:17,987 --> 00:03:20,706
<i>alt som kan hjelpe
til vårt forsvar.</i>

42
00:03:20,787 --> 00:03:23,460
<i>For å forklare hvordan jeg skjedde
å være i England i 1974...</i>

43
00:03:23,547 --> 00:03:25,060
<i>på tidspunktet for bombingen...</i>

44
00:03:25,147 --> 00:03:28,378
<i>Det er best jeg tar deg tilbake
til Nord-Irland, hvor jeg kommer fra.</i>

45
00:03:28,467 --> 00:03:32,221
<i>Belfast på begynnelsen av 70-tallet var kaos.</i>

46
00:03:32,307 --> 00:03:34,148
<i>Det var rart å se
soldater på gaten...</i>

47
00:03:34,227 --> 00:03:37,219
<i>alle av dem er livredde
av sivilbefolkningen...</i>

48
00:03:37,307 --> 00:03:39,377
<i>hvem som helst kan være det
en IRA-våpenmann.</i>

49
00:03:40,907 --> 00:03:42,738
<i>Jeg var bare en småtyv...</i>

50
00:03:42,827 --> 00:03:44,863
<i>å stjele skrapmetall.</i>

51
00:03:44,947 --> 00:03:47,415
<i>I Belfast, det var
et farlig yrke.</i>

52
00:03:49,387 --> 00:03:51,503
Gå ned, Gerry,
for faen skyld.

53
00:03:51,587 --> 00:03:52,736
Tommo!

54
00:03:54,227 --> 00:03:56,422
<i>IRA hadde allerede
ga meg tre advarsler...</i>

55
00:03:56,507 --> 00:03:59,977
<i>og når en britisk patrulje tok feil av meg
en våpenmann, som fikk meg i virkelige problemer.</i>

56
00:04:00,067 --> 00:04:01,944
Prøver han å skyte oss?

57
00:04:10,507 --> 00:04:13,021
Det er en snikskytter! Han er der oppe!

58
00:04:15,587 --> 00:04:17,020
Jeg kan ikke få en perle på ham.

59
00:04:17,107 --> 00:04:19,382
Skyt ham
før han dreper oss!

60
00:04:35,267 --> 00:04:36,985
Jævla jævler!

61
00:04:45,147 --> 00:04:47,980
Greit, skynd deg
og fortell Mr Kelly, kjærlighet.

62
00:04:50,227 --> 00:04:52,741
To mistenkte fortsetter
vestover igjen...

63
00:04:53,507 --> 00:04:54,781
Mr Kelly!

64
00:04:55,787 --> 00:04:57,300
Jævler!

65
00:04:57,387 --> 00:05:00,265
Vi må flytte våpnene.
Du går og flytter utstyret.

66
00:05:00,347 --> 00:05:02,417
Høyre. Alle ute nå!
Kom igjen!

67
00:05:03,507 --> 00:05:06,180
Kom deg ut av veien.
Britene er etter oss!

68
00:05:08,667 --> 00:05:11,704
Britene er etter oss!
Britene er etter oss!

69
00:05:11,787 --> 00:05:14,745
- Her inne, her inne!
- Gerry!

70
00:05:15,827 --> 00:05:17,897
Kom igjen, kom igjen.
På denne måten, gutter.

71
00:05:19,867 --> 00:05:21,585
Gå! Gå! Gå, gå!

72
00:05:38,267 --> 00:05:39,541
Fortsett, Gerry!

73
00:05:44,707 --> 00:05:46,663
Ser ut som de er det
kommer ut overalt.

74
00:05:48,107 --> 00:05:50,337
De er rett foran oss, gutter.

75
00:05:54,347 --> 00:05:56,065
- Hvem er det?
- Det er Conlon.

76
00:05:56,147 --> 00:05:57,216
Ta tak i ham!

77
00:06:15,587 --> 00:06:18,306
Det er broren din!
Din bror Gerry!

78
00:06:20,267 --> 00:06:21,495
Å herregud!

79
00:06:37,587 --> 00:06:40,659
Jævla engelske jævler!

80
00:06:43,947 --> 00:06:46,415
De har startet et opprør
for å dekke snikskytteren.

81
00:06:46,507 --> 00:06:48,304
Hvis vi kan isolere ham,
vi kan ta ham.

82
00:06:48,387 --> 00:06:49,661
La oss gå, gutter.

83
00:06:51,947 --> 00:06:54,017
La oss gå, la oss gå! Flytt den!

84
00:06:58,107 --> 00:07:00,940
Få det barnet ut herfra nå!

85
00:07:03,267 --> 00:07:05,098
Flytt det barnet!

86
00:07:12,507 --> 00:07:15,021
Skyt den jævla gassen nå!

87
00:07:23,507 --> 00:07:25,975
Kom og hent oss nå,
dere jævler!

88
00:07:33,947 --> 00:07:36,256
La ham gå, dine jævler!

89
00:07:36,347 --> 00:07:38,224
Jævla tispe!

90
00:07:52,547 --> 00:07:54,299
Går det bra?

91
00:07:54,387 --> 00:07:56,378
- Jeg har en venn som vil snakke med deg.
- Å, for helvete.

92
00:07:56,467 --> 00:07:59,265
Hei, kom igjen. Vi kan gjøre dette
den enkle eller vanskelige måten, ok?

93
00:07:59,347 --> 00:08:01,338
La oss være smarte. Kom igjen.

94
00:08:03,667 --> 00:08:04,986
De tar
din bror bort!

95
00:08:07,427 --> 00:08:08,985
Hvor skal du nå?

96
00:08:09,067 --> 00:08:10,864
- Vi ranet ingen hus.
- Ikke knull med meg.

97
00:08:10,947 --> 00:08:12,585
Plutselig er du en god gutt?

98
00:08:12,667 --> 00:08:15,101
– Har du ranet hus igjen?
- Vi ranet ikke hus.

99
00:08:15,187 --> 00:08:17,496
Søk etter ham.
Kom du deg unna?

100
00:08:17,587 --> 00:08:19,418
- Ja.
- Hvem var det?

101
00:08:19,507 --> 00:08:21,145
- Det var de to.
- De to?

102
00:08:21,227 --> 00:08:24,503
- Det er ikke mitt. Det er det ikke.
- Peter?

103
00:08:24,587 --> 00:08:27,260
Skyt jævlene!
De raner alltid husene våre!

104
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
Faen deg!

105
00:08:31,227 --> 00:08:33,946
Pappa, pappa,
IRA har vår Gerry.

106
00:08:35,867 --> 00:08:37,778
Fortsett, vis meg.

107
00:08:37,867 --> 00:08:40,256
Yo, gi ham det.

108
00:08:40,347 --> 00:08:42,497
Greit, Tommo, gutt.

109
00:08:51,187 --> 00:08:55,544
Tommo, få ned buksene deres.
Jeg advarte deg, Danny.

110
00:08:55,627 --> 00:08:57,743
- Peter, vi gjorde ikke noe, ærlig talt.
- Gi deg en pause?

111
00:08:57,827 --> 00:09:00,136
Hva er det hun sier?
Hva skal vi ha gjort?

112
00:09:00,227 --> 00:09:02,377
Dette er hva jeg skal gi deg.
Ta ned buksene nå.

113
00:09:02,467 --> 00:09:04,856
Du har nettopp løpt inn i huset
hvor vi hadde alt det utstyret.

114
00:09:04,947 --> 00:09:07,507
Hva skulle jeg vite?
Jeg prøvde å komme meg vekk fra britene.

115
00:09:07,587 --> 00:09:09,339
For det var du
stjeler bly igjen, ikke sant?

116
00:09:09,427 --> 00:09:10,860
Du stjal bly.

117
00:09:10,947 --> 00:09:13,142
- Hold kjeft, Danny!
- De skjøt mot oss.

118
00:09:13,227 --> 00:09:14,979
- Få skrittene ned nå.
- Hvorfor?

119
00:09:15,067 --> 00:09:17,865
For du får tøy i såret
og miste beinet, det er derfor.

120
00:09:18,947 --> 00:09:21,063
Kom igjen, Peter. Gi oss noen smell.
Du trenger ikke skyte oss.

121
00:09:21,147 --> 00:09:22,978
- For helvete.
- Jævla Tarzan.

122
00:09:23,067 --> 00:09:24,785
Se på ballene på ham!

123
00:09:26,347 --> 00:09:29,896
Jesus! Kristus! Peter! Peter!

124
00:09:29,987 --> 00:09:32,501
De er bare unge.
Gi dem en sjanse.

125
00:09:32,587 --> 00:09:35,101
Vi prøvde bare
å skremme litt fornuft inn i dem.

126
00:09:35,187 --> 00:09:36,984
Han stjal bly igjen.

127
00:09:37,067 --> 00:09:39,183
Han løp gjennom et av husene våre
og startet alt dette.

128
00:09:39,267 --> 00:09:40,905
Begynte du med alt dette?

129
00:09:42,827 --> 00:09:45,785
Han vil aldri overleve
i denne byen. Aldri.

130
00:09:45,867 --> 00:09:47,744
Dette er siste gang.
Dere to blåser!

131
00:09:47,827 --> 00:09:49,419
Og, Danny, det er siste gang.

132
00:09:49,507 --> 00:09:51,225
- Det samme for deg, Conlon.
- Trekk opp buksene.

133
00:09:51,307 --> 00:09:52,945
Kom tilbake hit!

134
00:09:54,427 --> 00:09:57,703
– Vi har aldri hatt en tyv i familien vår.
- Vi har aldri hatt noe i familien vår.

135
00:09:57,787 --> 00:10:01,177
– Får du deg jobb?
– Du vet at vi ikke kan få jobber.

136
00:10:02,627 --> 00:10:04,424
Jeg har en jobb.

137
00:10:04,507 --> 00:10:06,623
Vil du at jeg skal jobbe
som bokhandler?

138
00:10:08,027 --> 00:10:10,985
- Jeg vil at du skal ha litt respekt.
- Ja, respekt for hvem?

139
00:10:12,187 --> 00:10:13,620
For deg selv.

140
00:10:22,747 --> 00:10:25,136
Vi får deg ut herfra.

141
00:10:28,147 --> 00:10:30,138
Han orker ikke å vokse opp
i England, Giuseppe.

142
00:10:30,227 --> 00:10:32,582
Ikke noe familieliv der.

143
00:10:32,667 --> 00:10:34,942
Å gi deg, mamma.

144
00:10:35,027 --> 00:10:37,746
Jeg kommer til å savne båten.
Hva er det?

145
00:10:37,827 --> 00:10:40,387
- Pølser til tante Annie.
- Jesus Kristus, mamma!

146
00:10:40,467 --> 00:10:42,264
- Her er du, sønn.
- Her, la meg gjøre det.

147
00:10:46,827 --> 00:10:49,057
Greit, jeg er klar.
Hvor skal du?

148
00:10:49,147 --> 00:10:50,296
Jeg går med deg.

149
00:10:50,387 --> 00:10:52,025
Stoler du ikke på meg
å komme på båten?

150
00:10:53,387 --> 00:10:55,901
Jeg er sikker på at jeg kommer tilbake
når jeg er millionær, bestemor.

151
00:10:55,987 --> 00:10:57,898
Lykke til. Gud velsigne.

152
00:10:57,987 --> 00:10:59,739
Jeg elsker deg, sønn.

153
00:10:59,827 --> 00:11:02,102
- Cheerio, Gerry.
- Oppfør deg, Ann.

154
00:11:02,187 --> 00:11:03,586
Hei, Gerry.

155
00:11:03,667 --> 00:11:04,941
Hei, Bridie.

156
00:11:18,987 --> 00:11:20,978
Han er borte nå for alltid.

157
00:11:21,067 --> 00:11:23,627
Jeg vil bli overrasket om han holder ut en måned.

158
00:11:23,707 --> 00:11:27,017
Har jeg noen gang fortalt deg det
den gangen jeg hoppet på skipet?

159
00:11:28,227 --> 00:11:30,502
Hoppet over bord
ca 200 meter til havet...

160
00:11:30,587 --> 00:11:32,737
svømte tilbake til dette
gudsforlatt sted.

161
00:11:37,587 --> 00:11:39,862
Hvorfor svømte du tilbake?

162
00:11:39,947 --> 00:11:41,858
Det var en kvinne involvert.

163
00:11:43,467 --> 00:11:44,900
Å, ja?

164
00:11:46,347 --> 00:11:49,384
Det var da jeg var frisk,
før du ble født.

165
00:11:59,907 --> 00:12:01,818
Hva het hun?

166
00:12:01,907 --> 00:12:04,375
Ja, du vet navnet hennes.
Du kjenner din egen mors navn.

167
00:12:04,467 --> 00:12:08,221
Sarah. Hun var Sarah Maguire.

168
00:12:08,307 --> 00:12:11,105
Da hadde hun ulykken
for å endre den til Conlon.

169
00:12:21,507 --> 00:12:23,816
<i>Bording av alle passasjerer.</i>

170
00:12:23,907 --> 00:12:26,705
<i>Alle andreklasses passasjerer
ombordstigning nå.</i>

171
00:12:38,227 --> 00:12:41,742
Gå og lev. Gå og lev, sønn.

172
00:12:41,827 --> 00:12:43,704
Det er det beste rådet
Jeg kan gi deg.

173
00:12:50,187 --> 00:12:53,623
Husk,
ærlige penger går lenger.

174
00:12:54,667 --> 00:12:56,385
<i>Ærlige penger går lenger.</i>

175
00:12:56,467 --> 00:12:58,187
<i>En fugl i hånden er verdt
to i bushen.</i>

176
00:12:58,227 --> 00:13:00,536
<i>Se aldri ut som en gavehest
i munnen.</i>

177
00:13:00,627 --> 00:13:03,141
<i>Han hadde en klisje
for enhver anledning.</i>

178
00:13:05,827 --> 00:13:07,385
Jeg ringer deg.

179
00:13:07,467 --> 00:13:09,059
Rett, sønn.

180
00:13:11,067 --> 00:13:14,104
<i>Jeg løp opp landgangen
å komme vekk fra ham...</i>

181
00:13:14,187 --> 00:13:16,417
<i>og så plutselig
følte seg dårlig om det.</i>

182
00:13:16,507 --> 00:13:18,338
<i>Jeg bestemte meg for å snu...</i>

183
00:13:18,427 --> 00:13:21,976
<i>å kalle ham Giuseppe
for første gang i mitt liv.</i>

184
00:13:23,027 --> 00:13:25,416
<i>Da jeg snudde meg,
han hadde allerede gått bort.</i>

185
00:13:27,067 --> 00:13:29,456
<i>- Jeg ropte nettopp etter ham.
- Farvel, da!</i>

186
00:13:34,187 --> 00:13:38,385
<i>Så møtte jeg min gamle skolekamerat,
Paul Hill.</i>

187
00:13:38,467 --> 00:13:42,221
<i>Litt visste jeg det etter å ha møtt ham
livet mitt ville forandre seg for alltid.</i>

188
00:13:48,147 --> 00:13:49,819
Du er arrestert.

189
00:13:52,667 --> 00:13:54,703
For helvete, Gerry!

190
00:13:54,787 --> 00:13:58,097
- Fortsatt en hodesak.
- James Bond, lisens til å drepe.

191
00:13:59,787 --> 00:14:01,778
Se på deg... du er nervøs
vrak. Hva er i veien med deg?

192
00:14:01,867 --> 00:14:03,505
Jeg er glad for å komme meg ut av Belfast.

193
00:14:09,107 --> 00:14:10,984
Hvor skal du?

194
00:14:11,067 --> 00:14:13,865
– Jeg skal til London. Hva med deg?
- Det samme.

195
00:14:13,947 --> 00:14:15,983
Jeg trenger en drink.

196
00:14:16,067 --> 00:14:19,503
Ja, jeg er tynn.
Jeg lar deg kjøpe meg en.

197
00:14:31,307 --> 00:14:34,140
<i>Det var en gang
du kledde deg så fint</i>

198
00:14:34,227 --> 00:14:36,866
<i>Du kastet bomsene en krone
i beste alder</i>

199
00:14:37,947 --> 00:14:39,539
<i>Gjorde du ikke</i>

200
00:14:41,427 --> 00:14:44,385
<i>Jeg ankom London
den 26. juni.</i>

201
00:14:44,467 --> 00:14:47,061
<i>Moren min hadde gitt meg
adressen til min tante Annie...</i>

202
00:14:47,147 --> 00:14:50,219
<i>men jeg hadde en invitasjon til en hippie
kommune fra min gamle venn...</i>

203
00:14:50,307 --> 00:14:52,457
<i>Paddy Armstrong.</i>

204
00:14:52,547 --> 00:14:54,856
Jesus, Gerry, det har vi vært
gå rundt i timevis.

205
00:14:54,947 --> 00:14:57,302
– Det er bare så stort på kartet.
- Men det er et kart, Gerry.

206
00:14:57,387 --> 00:14:59,343
London er et stort sted, vet du.

207
00:15:02,627 --> 00:15:07,223
<i>Det jeg virkelig lette etter
var fri kjærlighet og dop.</i>

208
00:15:09,147 --> 00:15:11,217
Jeg tror det er på denne måten.

209
00:15:26,387 --> 00:15:28,457
Paddy?

210
00:15:29,267 --> 00:15:31,701
- Ja, hva er det?
- Vi ser etter Paddy.

211
00:15:31,787 --> 00:15:34,176
- Paddy hvem?
- Paddy fra Belfast. Paddy Armstrong.

212
00:15:36,867 --> 00:15:41,065
- Det er noen folk her for å se deg!
- Hvem er det?

213
00:15:41,147 --> 00:15:42,466
Noen irske gutter.

214
00:15:42,547 --> 00:15:44,617
Jesus! Gerry Conlon.

215
00:15:44,707 --> 00:15:46,265
Hva med deg, Paddy?

216
00:15:46,347 --> 00:15:48,224
Trodde du var narkotikagruppen.
Kom inn.

217
00:15:54,067 --> 00:15:55,341
Der går du.

218
00:15:59,347 --> 00:16:01,144
Velkommen til Xanadu.

219
00:16:02,827 --> 00:16:04,101
Hei.

220
00:16:06,387 --> 00:16:08,378
Jesus gråt.

221
00:16:08,467 --> 00:16:10,617
Greit, ikke sant?

222
00:16:10,707 --> 00:16:12,379
Deptford Jim.

223
00:16:12,467 --> 00:16:14,822
- Paul Hill. Gerry Conlon hjemmefra.
- Rett.

224
00:16:17,987 --> 00:16:19,818
Før du kan gå inn i sirkelen...

225
00:16:19,907 --> 00:16:23,616
du må ha
overgangsritualet.

226
00:16:23,707 --> 00:16:25,504
Åpne munnen.

227
00:16:38,107 --> 00:16:40,143
Det likte jeg.

228
00:16:40,867 --> 00:16:42,425
De kan ikke bli.

229
00:16:42,507 --> 00:16:44,418
- Det er ikke nok plass.
- Jim!

230
00:16:44,507 --> 00:16:49,342
Vår regel: Ingen eiendom. Ingen lov.

231
00:16:49,427 --> 00:16:51,383
- Bare kjærlighet.
- Greit, la oss stemme over det.

232
00:16:51,467 --> 00:16:52,741
Hvis du vil ha Gerry og...

233
00:16:52,827 --> 00:16:54,704
- Hva heter du?
- Paul.

234
00:16:56,307 --> 00:16:59,902
Vi skal ringe deg
"Tristeste måne".

235
00:17:02,067 --> 00:17:04,217
- Faen av.
- Ikke sant?

236
00:17:04,307 --> 00:17:06,946
Hvis du vil ha Gerry og Saddest Moon
for å bli, løft opp hendene.

237
00:17:08,027 --> 00:17:10,063
Fire, fem, seks...

238
00:17:10,147 --> 00:17:12,502
- Rekk opp hånden, Paddy.
- Rett.

239
00:17:12,587 --> 00:17:15,021
- Åtte.
- Ser ut som vi blir værende da.

240
00:17:22,147 --> 00:17:23,580
Hva skal vi kalle deg da?

241
00:17:25,107 --> 00:17:27,701
Du kan kalle meg «Wild One».

242
00:17:27,787 --> 00:17:30,301
Her, hold ut. Kom hit.

243
00:17:30,387 --> 00:17:32,059
Gå av, ok?

244
00:17:32,147 --> 00:17:34,138
Hva er problemet?

245
00:17:35,747 --> 00:17:37,703
De har død gris her inne.

246
00:17:38,587 --> 00:17:40,066
Bare noen pølser.

247
00:17:40,147 --> 00:17:42,297
Vi er alle vegetarianere her.

248
00:17:42,387 --> 00:17:44,537
Jeg er vegetarianer.
Vi er begge vegetarianere.

249
00:17:44,627 --> 00:17:47,061
Jeg tok dem bare pølser
til meg tante Annies.

250
00:17:47,147 --> 00:17:50,696
Jeg må være der nå. Jeg blir det
tilbake om noen minutter, ok?

251
00:17:51,787 --> 00:17:53,345
Kom tilbake om noen minutter.

252
00:17:55,187 --> 00:17:56,415
Piggy.

253
00:17:56,507 --> 00:17:58,099
Og Porky.

254
00:18:03,707 --> 00:18:06,221
Er hun i slekt med
Kongefamilie eller noe?

255
00:18:06,307 --> 00:18:08,218
Ja, hun er femte i rekken
til tronen.

256
00:18:10,947 --> 00:18:14,383
Fergusons pølser... bare bra
som kom ut av det gudsforlatte stedet.

257
00:18:14,467 --> 00:18:16,059
- Vil du ha litt mer?
- Nei, jeg har det bra, takk.

258
00:18:16,147 --> 00:18:19,264
– Vi må heller lage spor.
– Vil du ikke bli? Jeg har oppredd sengen.

259
00:18:19,347 --> 00:18:21,781
Du er veldig snill, men vi trenger
litt plass, tante Annie.

260
00:18:21,867 --> 00:18:23,778
Vi danner et band
og det der.

261
00:18:23,867 --> 00:18:26,062
Ja. Et rockeband.

262
00:18:28,667 --> 00:18:29,895
Hvor bor du?

263
00:18:30,907 --> 00:18:33,546
Adressen, mener du?

264
00:18:35,467 --> 00:18:37,776
- Fillmore.
- Fillimore.

265
00:18:37,867 --> 00:18:41,257
Fillimore Road.
Det er nummer 60...

266
00:18:41,347 --> 00:18:44,657
noe...
nummeret falt av døren.

267
00:18:47,347 --> 00:18:49,307
Hva mener du,
nummeret falt av døren?

268
00:18:50,907 --> 00:18:53,501
Vel, ville du la meg få det
når du finner ut hva det er?

269
00:18:53,587 --> 00:18:56,420
- Ja.
- Og ville du ringe moren din?

270
00:18:56,507 --> 00:18:59,146
Ja. Det er bare ett problem.

271
00:19:01,667 --> 00:19:03,419
Den har ikke telefon.

272
00:19:08,667 --> 00:19:11,784
Hei, Marian. Noen problemer?

273
00:19:11,867 --> 00:19:13,664
- Er alt der?
- Ja.

274
00:19:14,587 --> 00:19:16,737
Ok. Vi er i virksomhet.

275
00:19:16,827 --> 00:19:19,500
Se på sprekkene.
Se på sprekkene.

276
00:19:19,587 --> 00:19:22,340
Det er ikke rettferdig.
Skjørtene deres dekker sprekkene.

277
00:19:22,427 --> 00:19:24,099
Han jukser!

278
00:19:24,187 --> 00:19:25,467
– Jeg er dommer!
- Han jukser.

279
00:20:13,387 --> 00:20:15,423
- Det var vel ikke så langt unna?
- Er det en bombe, Paddy?

280
00:20:15,507 --> 00:20:17,498
Det blir mer som hjemme.

281
00:20:18,707 --> 00:20:21,380
Hallo? Hold på, hold på.

282
00:20:21,467 --> 00:20:23,822
Giuseppe. Giuseppe.
Langdistansesamtale.

283
00:20:23,907 --> 00:20:25,818
- Hva?
- Langdistansesamtale.

284
00:20:28,827 --> 00:20:30,146
- Fortsett.
- Hallo?

285
00:20:30,227 --> 00:20:32,104
- Be ham om pengene.
- Hei, da.

286
00:20:32,187 --> 00:20:33,825
<i>- Det er Gerry som snakker.
- Sønn.</i>

287
00:20:33,907 --> 00:20:35,898
<i>- Hei. Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?</i>

288
00:20:35,987 --> 00:20:38,103
Det har gått seks uker
siden du har vært i kontakt.

289
00:20:38,187 --> 00:20:40,223
<i>Jeg vet. Beklager det.
Jeg har vært litt opptatt.</i>

290
00:20:40,307 --> 00:20:43,663
Det er bare din mor som er litt bekymret,
du vet. Går du fortsatt til messe?

291
00:20:43,747 --> 00:20:46,739
<i>- Ja, hver søndag. Som et urverk.
- Bra.</i>

292
00:20:46,827 --> 00:20:50,502
<i>- Jobber du?
– Jeg har et par ting på gang her.</i>

293
00:20:50,587 --> 00:20:52,179
Bra. Og er du trygg?

294
00:20:52,267 --> 00:20:55,100
<i>- Hvordan mener du?
- Fra alle bombene.</i>

295
00:20:55,187 --> 00:20:57,940
Ja, du kunne bare høre dem
på avstand som, men...

296
00:20:59,347 --> 00:21:00,780
Beklager det.

297
00:21:00,867 --> 00:21:03,142
<i>- Står du fast?
- How do you mean, Da?</i>

298
00:21:03,227 --> 00:21:04,706
Mangler du penger?

299
00:21:04,787 --> 00:21:07,347
Nei. Nei, jeg er flush
for øyeblikket.

300
00:21:07,427 --> 00:21:09,941
Ikke noe problem.
No, I have plenty of money.

301
00:21:10,027 --> 00:21:12,302
Greit.
And, Gerry, keep in touch.

302
00:21:12,387 --> 00:21:15,697
<i>- Ja. Greit. Ha det, da.
- Greit, sønn. Jeg skal fortelle din mor...</i>

303
00:21:17,467 --> 00:21:19,059
Ha det.

304
00:21:20,987 --> 00:21:22,739
Beklager det.

305
00:21:22,827 --> 00:21:25,295
Vi har nok til chips.

306
00:21:28,347 --> 00:21:30,463
Beklager, det ville vi bare
enough money for two chips.

307
00:21:30,547 --> 00:21:32,060
Har du det bra?

308
00:21:32,147 --> 00:21:33,865
Hva?

309
00:21:33,947 --> 00:21:35,827
There's bombs everywhere.
Folk har blitt skadet.

310
00:21:35,867 --> 00:21:38,904
Der er de. Det er irerne.

311
00:21:38,987 --> 00:21:40,818
Tar med alle problemene deres
her igjen.

312
00:21:40,907 --> 00:21:45,537
Ja, det er greit når det skjer
borte i Belfast. Din jævla dritt!

313
00:21:45,627 --> 00:21:49,302
Jeg har sett mennesker drept
foran mine jævla øyne!

314
00:21:49,387 --> 00:21:52,982
- Din dumme jævel!
- Gå hjem! Faen deg!

315
00:21:53,067 --> 00:21:55,217
Jeg tror ikke på dette.
Jeg kommer meg ut herfra.

316
00:21:55,307 --> 00:21:57,616
- Kommer du, Paddy?
- Hvor skal du sove?

317
00:21:57,707 --> 00:22:00,460
Ikke noe problem. Vi skal sove
i parken eller noe.

318
00:22:03,427 --> 00:22:05,187
- Vi sees snart, kjære.
- Pass på.

319
00:22:05,227 --> 00:22:07,946
- Pass på dine jævla oppførsel!
- Prick.

320
00:22:08,027 --> 00:22:11,383
<i>Troppene har gått inn
Ardoyne-området i Vest-Belfast...</i>

321
00:22:11,467 --> 00:22:14,982
<i>siden sammenbruddet av den provisoriske
IRA våpenhvile over helgen.</i>

322
00:22:15,067 --> 00:22:17,217
Ja, jeg ser på det.

323
00:22:17,307 --> 00:22:21,983
<i>Sivile har blitt evakuert, og der
er rapporter om skader i mange områder.</i>

324
00:22:22,067 --> 00:22:24,865
<i>- Begge sider skylder på hverandre...
- Ok, jeg tar meg av det.</i>

325
00:22:26,747 --> 00:22:29,898
Det er det. 8.00 i kveld.

326
00:22:30,587 --> 00:22:32,020
Ingen advarsel.

327
00:22:40,067 --> 00:22:43,901
Det er min plass.
Du sitter der for lenge.

328
00:22:43,987 --> 00:22:48,663
CB... Charlie Burke. Det er meg.

329
00:22:48,747 --> 00:22:51,500
Jeg skar ut initialene mine
med denne pennekniven.

330
00:22:51,587 --> 00:22:55,102
Ikke noe problem, Charlie.
Ikke noe problem. Uansett hva du sier.

331
00:22:55,187 --> 00:22:58,384
Å stenge parken.
Parken stenger nå.

332
00:22:58,467 --> 00:23:00,981
- Lett med føttene der, Charlie.
– Det er en stor benk, vet du?

333
00:23:01,067 --> 00:23:03,183
Det er plass til tre av oss her.

334
00:23:04,427 --> 00:23:06,338
Du er også irsk, er du ikke?

335
00:23:08,547 --> 00:23:11,539
Jeg kommer hit
da jeg var omtrent på din alder.

336
00:23:11,627 --> 00:23:14,061
Tenkte du noen gang
å dra hjem, Charlie?

337
00:23:14,147 --> 00:23:16,217
Shit.

338
00:23:16,307 --> 00:23:19,060
Det er ingenting for meg
der borte nå.

339
00:23:22,027 --> 00:23:26,384
- Å stenge parken!
– Kan du låne oss noen skilling?

340
00:23:26,467 --> 00:23:28,264
Jeg skulle spørre deg det samme.

341
00:23:36,467 --> 00:23:38,742
- Gerry, vi har ingen penger igjen.
- Det er alt jeg har.

342
00:23:38,827 --> 00:23:41,660
Vel, nå, som jeg ikke ville like
å ta alle pengene dine.

343
00:23:41,747 --> 00:23:43,738
Ikke noe problem.
Ta deg igjen, Charlie.

344
00:23:43,827 --> 00:23:47,103
- Kom igjen. Klokken er ikke engang 8:00 ennå.
- Greit, greit.

345
00:23:58,067 --> 00:24:02,219
<i>Vi må bare ha sagt god natt
til Charlie Burke da bomben gikk av.</i>

346
00:24:02,307 --> 00:24:05,936
<i>Alt vi var bekymret for var
hvor vi skulle sove den natten.</i>

347
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
<i>Vi hadde ingen penger i lommene.</i>

348
00:24:08,107 --> 00:24:11,179
<i>Vi hadde ikke engang bussprisen til Guildford
selv om vi hadde visst hvor det var.</i>

349
00:24:13,307 --> 00:24:16,265
Ingen vei jeg går
tilbake til Belfast.

350
00:24:16,347 --> 00:24:17,939
Jeg forteller deg det.

351
00:24:21,347 --> 00:24:24,100
- Hei, blondine.
- Hei, sexy.

352
00:24:24,187 --> 00:24:26,257
- Du mistet noe.
- Slapp av, paddy.

353
00:24:26,347 --> 00:24:28,224
Hun er utenfor ligaen din.

354
00:24:28,307 --> 00:24:29,581
Her.

355
00:24:37,467 --> 00:24:39,935
Det er nøklene hennes.
Jeg går inn.

356
00:24:40,027 --> 00:24:42,700
Vi burde gi dem tilbake, Gerry.
Legg dem gjennom postkassen.

357
00:24:42,787 --> 00:24:44,982
Sett nøklene tilbake
i postkassen, Gerry.

358
00:25:39,707 --> 00:25:41,698
Jesus Kristus,
hvor mye penger er det?

359
00:25:45,387 --> 00:25:48,538
<i>Jeg fikk £700 fra
hookers leilighet.</i>

360
00:25:48,627 --> 00:25:51,266
<i>Jeg følte meg litt
skyldig i det.</i>

361
00:25:52,627 --> 00:25:55,346
<i>Vi tilbrakte den natten på et hotell.</i>

362
00:25:55,427 --> 00:25:59,579
<i>Dagen etter gikk vi og kjøpte
de samme klærne... de samme buksene...</i>

363
00:25:59,667 --> 00:26:02,306
<i>samme jakker,
til og med de samme skoene.</i>

364
00:26:14,267 --> 00:26:16,827
Hei, herr,
har pelsen din fått lopper?

365
00:26:40,587 --> 00:26:44,216
Hvem er de to nydelige
kvinner på kjøkkenet?

366
00:26:45,707 --> 00:26:50,542
- Savnet du meg, Bridie?
- Se på Gerry. Han er en hippie!

367
00:26:50,627 --> 00:26:51,696
Pappa, se på pengene!

368
00:26:51,787 --> 00:26:53,743
– Vil du ha det?
- Herregud!

369
00:26:53,827 --> 00:26:55,863
Vil du være i gjengen min?

370
00:26:55,947 --> 00:26:59,223
Ja, Gerry, jeg vil være med i gjengen din.
Jeg vil være i gjengen din.

371
00:26:59,307 --> 00:27:01,377
- Her borte.
- Ta det med ro.

372
00:27:01,467 --> 00:27:04,982
Stødig. Ro det ned.
Bare roe det ned.

373
00:27:05,067 --> 00:27:07,786
Det er pengene mine! Det er mitt!

374
00:27:07,867 --> 00:27:09,619
Ro det ned. Stopp det.

375
00:27:09,707 --> 00:27:11,379
- Det er pengene mine! Han ga det til meg!
- Slutt med det!

376
00:27:11,467 --> 00:27:12,786
Slutt med det!

377
00:27:18,307 --> 00:27:20,901
Og de snakket alltid om
problemene, var de?

378
00:27:22,187 --> 00:27:25,020
Ja. Spesielt Paul Hill.

379
00:27:25,107 --> 00:27:29,066
Han snakket alltid om Belfast,
IRA, alt det der.

380
00:27:31,307 --> 00:27:33,867
Se, alt jeg sier er dette:

381
00:27:33,947 --> 00:27:37,656
De hadde mye penger,
og Conlon dro tilbake til Belfast.

382
00:27:37,747 --> 00:27:40,341
- Kom inn i bilen.
- Hva faen er det som skjer?

383
00:27:42,467 --> 00:27:44,458
Det var en blodig skam,
de skyter deg.

384
00:27:44,547 --> 00:27:46,822
- Ja.
- Gjorde det deg vondt, Danny?

385
00:27:46,907 --> 00:27:50,217
Det var ikke så verst. Kulen spratt
av kneskålen og ut på den andre siden.

386
00:27:50,307 --> 00:27:51,740
<i>Fem mennesker er døde...</i>

387
00:27:51,827 --> 00:27:55,137
<i>og 75 alvorlig skadet
som et resultat av IRAs...</i>

388
00:27:55,227 --> 00:27:58,742
<i>ingen advarsel bombeangrep
på en Guildford-pub.</i>

389
00:27:58,827 --> 00:28:02,217
<i>Parlamentet har vedtatt
loven om forebygging av terrorisme...</i>

390
00:28:02,307 --> 00:28:05,902
<i>som tillater terrormistenkte å være
holdt av politiet i opptil syv dager.</i>

391
00:28:05,987 --> 00:28:08,660
Sju dager. Jøss.

392
00:28:08,747 --> 00:28:11,625
Det er det samme her.
Sju dager. Ingen forskjell.

393
00:28:11,707 --> 00:28:15,825
<i>Rundt London
og arresterte 19 mistenkte.</i>

394
00:28:15,907 --> 00:28:18,023
Gerry, der er skoene dine.

395
00:28:18,107 --> 00:28:20,667
<i>Reporteren vår snakket med kommandør Robert
Dixon fra antiterrortroppen...</i>

396
00:28:20,747 --> 00:28:22,465
<i>om disse arrestasjonene.</i>

397
00:28:22,547 --> 00:28:24,822
<i>Vi kan ikke late som
folk vil ikke bli til sjenanse.</i>

398
00:28:24,907 --> 00:28:26,784
<i>Noen av dem fortjener kanskje ikke det.</i>

399
00:28:26,867 --> 00:28:30,416
<i>Det er derfor vi skal bruke disse kreftene
så selektivt som mulig.</i>

400
00:28:38,067 --> 00:28:40,627
Stå opp av sengen,
din skitne, morderiske jævel!

401
00:28:40,707 --> 00:28:41,981
Hendene over hodet!

402
00:28:43,947 --> 00:28:45,903
Jeg vet ikke hva faen du er
ser etter, herr, men jeg er ikke det.

403
00:28:45,987 --> 00:28:49,502
Gerry, frakken din.
Han har ikke gjort noe.

404
00:28:49,587 --> 00:28:50,987
- Inne, sir.
- Han er ikke politisk.

405
00:28:51,067 --> 00:28:52,864
Jeg har rett til å snakke med sønnen min.

406
00:28:55,067 --> 00:28:56,341
Hold deg rolig, Gerry.

407
00:28:58,547 --> 00:29:01,015
Kom inn igjen. Kom inn igjen.

408
00:29:03,467 --> 00:29:06,425
Det er greit. Det er greit.

409
00:29:21,067 --> 00:29:23,535
– Hvor skal vi?
- Det finner du ut fort nok.

410
00:29:25,827 --> 00:29:29,422
- Hvor fikk han disse pengene fra?
- Jeg vet ikke.

411
00:29:31,467 --> 00:29:34,140
De har ingen rett
å ta ham til England.

412
00:29:36,787 --> 00:29:38,379
Sakte ned litt.

413
00:30:30,227 --> 00:30:32,980
Se, jeg har ikke peiling
hva dette handler om.

414
00:30:38,867 --> 00:30:40,823
Jeg har ikke gjort noe galt.

415
00:30:57,547 --> 00:30:59,663
Når kan jeg reise tilbake til Belfast?

416
00:30:59,747 --> 00:31:02,545
Neste gang du ser Belfast, blir de det
flygende dagsturer til månen.

417
00:31:03,267 --> 00:31:05,462
Jeg har alltid ønsket meg
å være astronaut.

418
00:31:16,587 --> 00:31:18,578
Hva belaster du meg med?

419
00:31:18,667 --> 00:31:21,340
Du blir holdt
under loven om forebygging av terrorisme.

420
00:31:21,427 --> 00:31:22,496
Hva?

421
00:31:22,587 --> 00:31:26,182
Vi kan holde deg i syv dager
og syv netter uten å belaste deg.

422
00:31:26,267 --> 00:31:29,657
- Når var jeg en jævla terrorist?
– Var du med på det, Gerry?

423
00:31:31,947 --> 00:31:34,859
Og det. Er du stolt av det?

424
00:31:36,267 --> 00:31:39,179
- Og det.
– Hvorfor viser du meg disse menneskene?

425
00:31:40,987 --> 00:31:43,706
Ingen merker!
Ikke merk ham! Ikke merk ham!

426
00:31:43,787 --> 00:31:45,379
Er du stolt av det?

427
00:31:46,587 --> 00:31:49,579
Se på den unge,
nydelig jente det der!

428
00:31:49,667 --> 00:31:52,977
- Se på henne nå!
- Du er ute av deg!

429
00:31:53,067 --> 00:31:54,864
- Gjør du det?
- Du er ute av deg!

430
00:31:57,547 --> 00:31:59,667
Barna vet at det er
noe forferdelig på gang.

431
00:31:59,707 --> 00:32:03,586
- Og du gjør det ikke lettere.
- Jeg har ikke krefter til dette.

432
00:32:04,667 --> 00:32:06,658
Hvis han drepte uskyldige mennesker,
Jeg har ikke krefter til det.

433
00:32:06,747 --> 00:32:09,022
Hør, jeg kjenner det barnet.
Jeg bar det barnet.

434
00:32:09,107 --> 00:32:11,098
Hvis du ikke skal
tro på ham, jeg vil.

435
00:32:11,187 --> 00:32:12,939
Tror du han er uskyldig?

436
00:32:13,027 --> 00:32:15,382
Da sønnen din gikk gjennom den døren
ser ut som en blodig sirkusklovn...

437
00:32:15,467 --> 00:32:17,423
tror du han hadde drap
i øynene hans?

438
00:32:18,467 --> 00:32:20,423
<i>Gratulerer med dagen</i>

439
00:32:20,507 --> 00:32:23,624
– Det er en overraskelse.
- Hold kjeft. Hold kjeft!

440
00:32:38,187 --> 00:32:40,337
Når kommer pappa tilbake?

441
00:32:40,427 --> 00:32:42,383
Han kommer tilbake
om et par dager.

442
00:32:44,187 --> 00:32:46,098
Hvorfor satte de Gerry i fengsel?

443
00:32:46,187 --> 00:32:47,779
Det er en feil.

444
00:32:49,227 --> 00:32:51,946
Jeg er på vei over
å bringe ham hjem.

445
00:32:52,027 --> 00:32:54,222
Hvorfor får du
dum igjen?

446
00:32:55,907 --> 00:32:57,738
Berører vi et sårt sted?

447
00:32:57,827 --> 00:33:00,068
Nevn alle stedene du bodde
mens du var i England.

448
00:33:01,107 --> 00:33:02,825
Jeg fortalte deg det omtrent 100 ganger.

449
00:33:02,907 --> 00:33:04,181
Så fortell oss det igjen!

450
00:33:08,147 --> 00:33:10,786
Jeg ble på knebøy
mesteparten av tiden.

451
00:33:10,867 --> 00:33:12,664
Jeg var et par netter
hos min tante Annie...

452
00:33:12,747 --> 00:33:15,261
og en natt på hotellet
etter at jeg ranet pengene.

453
00:33:30,907 --> 00:33:33,467
Mann. Sent i førtiårene.

454
00:33:33,547 --> 00:33:35,936
Hvem lærte deg
hvordan lage bomben, Gerry?

455
00:33:37,107 --> 00:33:39,302
Jeg har aldri laget noen bomber.

456
00:33:39,387 --> 00:33:40,945
Lagde Annie bomben, Gerry?

457
00:33:43,547 --> 00:33:45,026
Er Annie Marian, Gerry?

458
00:33:47,187 --> 00:33:48,381
Er Annie Marian?

459
00:33:49,867 --> 00:33:52,461
- Annie hvem?
- Annie Maguire!

460
00:33:52,547 --> 00:33:55,505
Min tante Annie?

461
00:33:55,587 --> 00:33:58,545
Å ja, Annie laget bomben,
og mor Teresa plantet den.

462
00:33:58,627 --> 00:34:00,822
Hva var Carole Richardsons
del i denne operasjonen?

463
00:34:00,907 --> 00:34:02,977
Er du Marian?

464
00:34:06,507 --> 00:34:08,702
Hva?

465
00:34:08,787 --> 00:34:10,015
Er du Marian?

466
00:34:10,107 --> 00:34:13,702
Hun hadde ingenting med det å gjøre.

467
00:34:17,747 --> 00:34:20,420
Denne mannen kommer inn i huset mitt.
Han setter en pistol mot hodet mitt.

468
00:34:20,507 --> 00:34:22,418
Han sier jeg gjorde Guildford.

469
00:34:23,507 --> 00:34:27,261
Jeg forlot Belfast for å komme meg vekk
fra folk som ham.

470
00:34:27,347 --> 00:34:30,896
Vis meg hva du vil at jeg skal signere.
Jeg har et alibi for den kvelden.

471
00:34:36,187 --> 00:34:38,747
Hva viser du meg
disse for?

472
00:34:40,267 --> 00:34:43,339
Gerry fortalte oss at du gjorde det.

473
00:34:43,427 --> 00:34:45,338
Da er han en jævla løgner.

474
00:34:45,427 --> 00:34:49,705
Armstrong kjørte bilen.
Hvem var kvinnen bak?

475
00:34:52,707 --> 00:34:54,504
Jeg vet ikke.

476
00:34:54,587 --> 00:34:57,738
Men det var du
i Ford Cortina.

477
00:34:57,827 --> 00:35:00,705
Men det var du
i den røde Ford Cortina.

478
00:35:00,787 --> 00:35:02,948
Han vil venne seg til metodene dine,
og så vil han klatre opp.

479
00:35:03,787 --> 00:35:08,497
Jeg fortalte deg at jeg var i Cortina.
Jeg sa at det var en taxi.

480
00:35:08,587 --> 00:35:10,862
Nei. Taxien var
en Toyota Corolla.

481
00:35:10,947 --> 00:35:13,222
Når kan jeg ringe hjem?

482
00:35:13,307 --> 00:35:17,744
– La oss begynne på nytt. Hvem er Marian?
– Var det en irsk?

483
00:35:17,827 --> 00:35:21,422
Hvorfor blir du kjip igjen?
Ta på et sårt sted? Hva het hun?

484
00:35:21,507 --> 00:35:25,056
- Ingenting med hva å gjøre, Gerry?
- Snakk med meg.

485
00:35:25,147 --> 00:35:26,705
Du unngår sannheten, Gerry.
Hva het hun?

486
00:35:26,787 --> 00:35:31,303
To små jenter spurte meg:
"Hvorfor ble pappa sprengt?"

487
00:35:31,387 --> 00:35:33,378
Hvem har lært deg hvordan
å lage bomben, Gerry?

488
00:35:37,667 --> 00:35:38,941
Snakk med meg.

489
00:35:45,547 --> 00:35:47,458
Han vil gjøre det han blir fortalt.

490
00:35:48,747 --> 00:35:50,578
Se på ham.
Han er en løgnaktig jævel.

491
00:35:50,667 --> 00:35:53,386
Han er en riktig jævla komiker.
Er ikke du, Gerry?

492
00:35:53,467 --> 00:35:55,856
- Hvem er Marian?
- Jeg vet ikke hva...

493
00:35:55,947 --> 00:35:59,064
Jeg begynner å bli lei av dette.
Hvem er Marian?

494
00:35:59,147 --> 00:36:03,220
Jeg fortsetter å spørre til
du gir meg et jævla svar!

495
00:36:03,307 --> 00:36:04,786
- Hvem er Marian?
- Jeg vet ikke!

496
00:36:04,867 --> 00:36:07,506
Ja, det gjør du!
Bollocks! Hvem er Marian?

497
00:36:12,627 --> 00:36:14,299
Vi vet hvem Marian er.

498
00:36:24,907 --> 00:36:27,501
– Er det du som har ansvaret?
- Ja, det er jeg.

499
00:36:27,587 --> 00:36:30,340
For faen skyld,
be dem slutte å skade meg.

500
00:36:34,827 --> 00:36:36,738
Jeg sverger til Gud...

501
00:36:36,827 --> 00:36:39,705
Jeg vet hvor jeg var
på tidspunktet for bombingene.

502
00:36:43,627 --> 00:36:47,859
Jeg var sammen med en gal mann
kalt Charlie Burke.

503
00:36:48,947 --> 00:36:50,619
Har du andre alibi?

504
00:36:50,707 --> 00:36:53,938
Jeg har fortalt deg før...

505
00:36:54,027 --> 00:36:56,541
Jeg var sammen med Paul Hill
mesteparten av dagen.

506
00:37:04,667 --> 00:37:06,817
Fortell Gerry Conlon
som du sa du ville.

507
00:37:14,747 --> 00:37:17,341
- Hvem er dette?
- Gerry Conlon.

508
00:37:22,267 --> 00:37:23,939
Har du noe
å si til ham?

509
00:37:25,667 --> 00:37:28,465
Jeg har ryddet samvittigheten.

510
00:37:28,547 --> 00:37:30,697
Jeg råder deg til å gjøre det samme.

511
00:37:45,187 --> 00:37:46,779
Der er uttalelsen din.

512
00:37:49,307 --> 00:37:51,218
Jeg gjorde ikke dette.

513
00:37:52,307 --> 00:37:54,901
Jeg gjorde ikke dette!

514
00:37:59,787 --> 00:38:02,426
Vennligst tro meg.

515
00:38:02,507 --> 00:38:05,624
Hva gjør du med meg?

516
00:38:09,827 --> 00:38:13,137
De ville ikke holde ham
hvis han ikke hadde gjort noe.

517
00:38:14,227 --> 00:38:17,458
- Gerry er ingen engel.
- Det vet jeg.

518
00:38:17,547 --> 00:38:19,458
Han trenger en sterk hånd.

519
00:38:23,827 --> 00:38:26,899
Dere er alle arrestert.

520
00:38:26,987 --> 00:38:29,421
- Nei, nei, ikke gjør det. Ikke skade barnet!
- Rekk hendene opp!

521
00:38:29,507 --> 00:38:32,624
Dere blir alle holdt under
lov om forebygging av terrorisme.

522
00:38:39,707 --> 00:38:43,939
- Leder Hill oss oppover hagestien?
- Jeg vet ikke.

523
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
Jeg kan få ham til å tilstå.

524
00:38:52,307 --> 00:38:54,059
Hvorfor har du ikke
et ord i øret hans?

525
00:38:54,147 --> 00:38:56,980
Du er fra samme by.
Han vil forstå deg.

526
00:38:57,067 --> 00:38:58,978
Vil du ha bombeflyet?

527
00:38:59,067 --> 00:39:01,217
Vår jobb er å stoppe bombingen.

528
00:40:03,627 --> 00:40:05,743
Jeg skal skyte faren din.

529
00:40:08,027 --> 00:40:10,302
Hva sa du til meg?

530
00:40:11,707 --> 00:40:15,666
Lille brud vil ikke ha noen pappa.

531
00:40:15,747 --> 00:40:17,897
Jeg skal skyte Giuseppe.

532
00:40:27,987 --> 00:40:29,898
Han truer med å skyte faren min!

533
00:40:29,987 --> 00:40:32,899
Han truer med å drepe faren min!

534
00:40:32,987 --> 00:40:34,705
Se på ham! Se på ham!

535
00:40:36,107 --> 00:40:37,745
Han er en galning!

536
00:40:37,827 --> 00:40:41,615
Jeg tror du hallusinerer.
Ingen kommer til å skade faren din.

537
00:40:43,387 --> 00:40:45,901
Få ham tilbake. Få ham tilbake.

538
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Han truet med å drepe faren min.

539
00:40:49,947 --> 00:40:51,903
Ingen kommer til å drepe faren din.

540
00:40:51,987 --> 00:40:54,945
- Din gale jævel!
- Ta det med ro, sønn. Ta det med ro.

541
00:40:56,707 --> 00:40:58,538
Han kommer ikke til å skade faren din.

542
00:41:00,147 --> 00:41:02,581
Kom igjen, slipp alt ut.

543
00:41:02,667 --> 00:41:04,578
Slipp alt ut...
alt det hatet.

544
00:41:09,027 --> 00:41:11,257
Du hater oss, ikke sant?

545
00:41:11,347 --> 00:41:13,941
Du hater oss nok
å bombe og lemleste.

546
00:41:14,027 --> 00:41:17,144
Det er problemet.
Du slipper alt ut. Kom igjen.

547
00:41:17,227 --> 00:41:20,139
- Jeg hater deg ikke.
– Ja, det gjør du.

548
00:41:20,227 --> 00:41:23,617
Jeg kan se det i ansiktet ditt.
Jeg kan se alt det hatet.

549
00:41:23,707 --> 00:41:26,175
Så hvorfor ikke bare
slipp det av brystet...

550
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
før det begynner å rote
med tankene dine?

551
00:41:34,947 --> 00:41:36,744
Gi meg den jævla uttalelsen.

552
00:41:36,827 --> 00:41:40,945
For faen skyld,
gi meg uttalelsen.

553
00:41:42,227 --> 00:41:44,900
Gi meg en jævla penn.

554
00:41:52,067 --> 00:41:56,538
Ok, det er navnet mitt der.
Du kan skrive hva du liker.

555
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
Greit, fint og enkelt.
Kom igjen.

556
00:42:01,107 --> 00:42:04,656
- Paul! Hva skjer?
- Gerry!

557
00:42:04,747 --> 00:42:07,261
De stakk en jævla pistol
i munnen min!

558
00:42:07,347 --> 00:42:09,065
Så jeg fortalte dem
mye tull!

559
00:42:09,147 --> 00:42:12,219
- Hvorfor ga du dem navnet mitt?
- Jeg beklager!

560
00:42:12,307 --> 00:42:16,744
Det er jævla sint!
Det blir ledd av den jævla retten!

561
00:42:16,827 --> 00:42:19,182
Det vil bli ledd
ut av retten!

562
00:42:19,267 --> 00:42:21,986
<i>Vi fire ble delt opp.</i>

563
00:42:22,067 --> 00:42:24,820
<i>Jeg ble tatt til
South London Remand Centre.</i>

564
00:42:24,907 --> 00:42:27,421
<i>Du kan sjekke datoene, Gareth.</i>

565
00:42:34,867 --> 00:42:36,664
Drep den jævelen!

566
00:42:39,147 --> 00:42:43,106
Din jævla sønn
av en irsk ku!

567
00:42:47,147 --> 00:42:50,105
Spark den irske ræva!

568
00:42:50,147 --> 00:42:52,138
- Hva er det?
- Avlusing.

569
00:42:52,187 --> 00:42:53,984
Jeg har ingen lus.
Det vil jeg ikke.

570
00:42:54,067 --> 00:42:55,978
Du har ikke noe valg, kompis.

571
00:42:56,067 --> 00:42:58,456
Du vil aldri rense avskummet
av det...

572
00:42:58,547 --> 00:43:01,698
Ok, Conlon.
Gå og se rommet, skal vi?

573
00:43:06,907 --> 00:43:08,943
Kom igjen, Mr Conlon.

574
00:43:14,227 --> 00:43:16,138
Vi har sønnen din.

575
00:43:18,067 --> 00:43:19,466
La oss gå.

576
00:43:21,147 --> 00:43:24,146
Da!

577
00:43:24,147 --> 00:43:25,899
Er det deg, sønn?

578
00:43:25,987 --> 00:43:30,663
- Da, her!
- Hvor er du?

579
00:43:34,107 --> 00:43:36,701
Ikke skade min far.
Ikke skade min far!

580
00:43:36,787 --> 00:43:38,467
- Har du det bra, sønn?
- Ikke drep ham!

581
00:43:43,787 --> 00:43:47,146
Kom igjen, fortsett.
Flytt med. Kom igjen, du.

582
00:43:47,147 --> 00:43:49,820
- Faen deg!
- Hold kjeft, du!

583
00:43:51,147 --> 00:43:53,183
- Hold kjeft!
- På gulvet!

584
00:43:53,467 --> 00:43:57,142
Du ser jævla modig ut nå.

585
00:44:04,147 --> 00:44:07,146
Hva faen
gjør du her, da?

586
00:44:07,147 --> 00:44:10,457
Jeg kommer bort til din tante Annie
for å skaffe deg en advokat.

587
00:44:10,547 --> 00:44:12,146
De arresterte alle
i huset.

588
00:44:12,147 --> 00:44:14,146
Hva?

589
00:44:14,147 --> 00:44:17,146
- Hva for faen?
- Konspirasjon til drap.

590
00:44:17,147 --> 00:44:19,536
Å nei.
Å, for helvete, nei. Jøss.

591
00:44:25,187 --> 00:44:28,896
Gjorde du det?
Gjorde du det, sønn?

592
00:44:28,987 --> 00:44:30,500
Nei, det gjorde jeg ikke!

593
00:44:35,147 --> 00:44:37,945
Selvfølgelig jævla jeg
gjorde det ikke, for helvete!

594
00:44:48,827 --> 00:44:51,136
– Hvorfor ser du sånn på meg?
- Hva?

595
00:44:55,507 --> 00:44:57,782
– Hvorfor ser du sånn på meg?
- Som hva?

596
00:44:57,867 --> 00:44:59,823
Hvorfor følger du meg alltid?

597
00:45:02,907 --> 00:45:05,819
Hvorfor følger du meg alltid
når jeg gjør noe galt?

598
00:45:05,907 --> 00:45:08,660
Hvorfor kan du ikke følge meg
når jeg gjør noe riktig?

599
00:45:08,747 --> 00:45:11,136
– Hva snakker du om?
– Hva snakker jeg om?

600
00:45:11,227 --> 00:45:13,695
– Jeg snakker om medaljen.
– Hvilken medalje?

601
00:45:13,787 --> 00:45:16,506
Hvilken jævla medalje?
Hvilken jævla medalje?

602
00:45:16,587 --> 00:45:20,865
Den eneste jævla medaljen som har vært
i huset vårt. Den jævla medaljen.

603
00:45:20,947 --> 00:45:23,666
Medaljen jeg vant i fotball.

604
00:45:23,747 --> 00:45:26,102
Og du satt på sidelinjen
roper instruksjoner...

605
00:45:26,147 --> 00:45:27,580
som du bare kunne se
hva jeg gjorde...

606
00:45:27,667 --> 00:45:30,146
du kunne ikke engang
spille fotball...

607
00:45:30,147 --> 00:45:32,866
og du kunne bare se
hva jeg gjorde feil.

608
00:45:32,947 --> 00:45:35,017
Jeg kunne aldri gjøre noe
bra nok for deg.

609
00:45:35,107 --> 00:45:37,905
Og etter kampen,
du kom bort til meg og sa...

610
00:45:37,987 --> 00:45:41,024
"Gerry, gjorde du feil på ballen?"

611
00:45:41,107 --> 00:45:44,543
Og jeg gikk bort fra deg, husker du?
Jeg gikk bort inn i garderoben.

612
00:45:44,627 --> 00:45:47,903
Du fulgte meg inn og sa igjen:
"Gerry, gjorde du feil på ballen?"

613
00:45:47,987 --> 00:45:50,217
Alle de andre fedrene var der inne
ler av deg...

614
00:45:50,507 --> 00:45:52,146
kaller deg "Stakkars Giuseppe".

615
00:45:52,147 --> 00:45:55,856
Og jeg løp ut, og jeg gjemte meg,
og jeg skrev navnet ditt på bakken...

616
00:45:55,947 --> 00:45:57,539
det dumme Giuseppe navnet ditt...

617
00:45:57,627 --> 00:46:00,061
Jeg skrev det i skitten,
og jeg ble forbanna på det!

618
00:46:02,067 --> 00:46:04,146
Jeg ble forbanna på det...

619
00:46:04,147 --> 00:46:06,866
fordi jeg gjorde feil på ballen.

620
00:46:06,947 --> 00:46:10,860
Hva gjorde det? Vi vant.
For en gang i livet vant vi.

621
00:46:10,947 --> 00:46:13,825
Du ødela den medaljen for meg! Jeg tok den
til bonden, og de lo av meg.

622
00:46:13,907 --> 00:46:16,467
- De ville ikke gi meg 50 pence for det.
– Dette er sjokk.

623
00:46:16,547 --> 00:46:20,825
Og det var da jeg begynte å rane,
for å bevise at jeg ikke var god.

624
00:46:20,907 --> 00:46:23,146
- Forsinket sjokk.
- Ikke bry deg om forsinket sjokk.

625
00:46:23,147 --> 00:46:26,139
Jeg har vært sånn
siden jeg var syv.

626
00:46:26,187 --> 00:46:28,940
Jeg husker mamma sa til meg:
"Ikke opprør Giuseppe. Han har det ikke bra."

627
00:46:29,027 --> 00:46:32,146
Å, kjære Herre, han har det ikke bra.
Så vi gikk på tærne rundt huset.

628
00:46:32,147 --> 00:46:36,538
Som dette, på tærne rundt i huset.
"Ikke bra, vet du. Han har det ikke bra."

629
00:46:36,627 --> 00:46:39,146
Så fikk jeg nattverd.
Jeg trodde jeg spiste deg levende.

630
00:46:39,147 --> 00:46:42,025
Er det min feil at du ikke hadde det bra?

631
00:46:42,107 --> 00:46:44,746
Hvorfor måtte du være syk
hele livet ditt, Giuseppe?

632
00:46:44,827 --> 00:46:46,943
Hva må du være syk
hele livet for?

633
00:46:47,027 --> 00:46:50,576
Når den gale jævelen der ute
truet med å skyte deg, jeg var glad.

634
00:46:50,667 --> 00:46:52,737
Jeg sverger til Gud.
Ærlig til Gud, jeg var glad.

635
00:46:52,827 --> 00:46:55,500
Jeg var henrykt! Vet du hvorfor?
For endelig var det hele over.

636
00:46:55,587 --> 00:46:58,704
Det var over! Ser du?

637
00:46:58,787 --> 00:47:01,062
Og da visste jeg at jeg var dårlig.

638
00:47:01,147 --> 00:47:04,025
Jeg visste at jeg var dårlig da, skjønner du,
så jeg begynte å gråte.

639
00:47:04,107 --> 00:47:06,146
Jeg begynte å fortelle løgner...
de samme jævla løgnene...

640
00:47:06,147 --> 00:47:09,139
Jeg har fortalt
hele mitt jævla liv.

641
00:47:15,147 --> 00:47:18,146
- Det betyr at ord ikke betyr noe.
- Stopp dette.

642
00:47:18,147 --> 00:47:20,820
Bare denne gangen,
Jeg fikk alle i trøbbel.

643
00:47:20,907 --> 00:47:23,865
Men det spiller ingen rolle, for det er jeg
ikke bra uansett. Det spiller ingen rolle.

644
00:47:23,947 --> 00:47:26,620
Hold deg unna meg. Det har du vært
følger meg hele livet.

645
00:47:26,707 --> 00:47:30,905
– Er du her med vilje?
- Nei. Stopp det.

646
00:47:32,227 --> 00:47:33,899
Kaller du det en jævla graving?

647
00:47:33,987 --> 00:47:38,105
Kaller du det en jævla graving?
Slå meg hardere. Slå meg hardere!

648
00:47:38,147 --> 00:47:40,138
- Stopp det. Ro deg ned.
- For en gangs skyld i livet ditt!

649
00:47:40,227 --> 00:47:42,457
- Slå meg som en ekte far!
- Bare roe deg ned. Stopp det.

650
00:47:51,027 --> 00:47:52,983
Bare slapp av.

651
00:47:54,587 --> 00:47:56,145
Prøv å slappe av.

652
00:48:04,587 --> 00:48:05,815
Det er greit.

653
00:48:09,987 --> 00:48:12,865
Det er ikke din feil,
sønn, greit?

654
00:48:12,947 --> 00:48:15,984
Alt kommer til å bli
greit.

655
00:48:16,067 --> 00:48:18,865
Ok. Greit, sønn.

656
00:48:20,587 --> 00:48:22,703
Besøkende for Conlon!

657
00:48:25,147 --> 00:48:27,103
To på besøk!

658
00:48:35,907 --> 00:48:37,898
Ingen berøring.

659
00:48:37,987 --> 00:48:42,503
– Alle andre fikk røre.
- IRA, lukkede besøk. Ingen kontakt.

660
00:48:53,547 --> 00:48:55,663
Hvorfor gjør du dette mot oss?

661
00:48:57,907 --> 00:49:00,705
Du har faren din
innestengt i fengsel for drap.

662
00:49:00,787 --> 00:49:02,186
Si ifra, vær så snill.

663
00:49:02,467 --> 00:49:06,506
- Det er ikke min feil, mamma.
- Ta det med ro, Sarah.

664
00:49:10,787 --> 00:49:13,779
Jeg sverger til Gud,
Jeg har ikke gjort noe galt.

665
00:49:13,867 --> 00:49:16,142
Hvorfor signerte du
en tilståelse, sønn?

666
00:49:16,227 --> 00:49:19,025
Han gjorde det for å beskytte meg, kjære.

667
00:49:19,107 --> 00:49:21,985
Du har en god sønn der.
Det er alt du trenger å vite.

668
00:49:22,067 --> 00:49:24,979
Du signerte ikke noe
deg selv, gjorde du, Giuseppe?

669
00:49:25,067 --> 00:49:28,025
Det eneste jeg sa
var jeg ønsket å se deg.

670
00:49:28,107 --> 00:49:31,816
Se, de har ingen uttalelse
heller ikke bevis mot meg.

671
00:49:31,907 --> 00:49:36,139
Jeg skal snart ut og hjem.
Selvfølgelig er jeg bare på besøk her selv.

672
00:49:37,587 --> 00:49:39,737
Jeg kan hjelpe
Gerry mens jeg er her inne.

673
00:49:42,587 --> 00:49:44,464
Danny er død, Gerry.

674
00:49:45,787 --> 00:49:46,856
Hva?

675
00:49:49,227 --> 00:49:52,139
De fant liket hans
på avfallsgrunn.

676
00:49:52,227 --> 00:49:55,219
IRA sa at han var det
en uhelbredelig tyv.

677
00:49:58,227 --> 00:50:01,583
Jeg sendte et massekort
fra familien.

678
00:50:04,907 --> 00:50:08,024
Denne vil ikke gå på skolen
siden du har vært borte.

679
00:50:08,107 --> 00:50:09,904
Hei, du går på skolen
for mammaen din.

680
00:50:09,987 --> 00:50:11,659
Ja, pappa.

681
00:50:12,747 --> 00:50:15,136
Pappa, når kommer du hjem?

682
00:50:17,147 --> 00:50:20,457
Jeg har presset søndagsdressene dine
for rettssaken.

683
00:50:20,547 --> 00:50:22,742
Du sørger for det
og se på ditt beste nå, sønn.

684
00:50:25,227 --> 00:50:28,776
Men er det nitro
eller var det ikke nitro?

685
00:50:28,867 --> 00:50:31,939
Ja, det er spor av nitro.

686
00:50:32,027 --> 00:50:34,143
Men er de alle positive?

687
00:50:34,187 --> 00:50:37,623
Vel, ja, på seks av dem.

688
00:50:37,707 --> 00:50:41,746
- Hvem har vi savnet?
- Tanten, Aggie... Annie.

689
00:50:41,827 --> 00:50:44,466
Men gummihansken hennes
viste et svakt spor.

690
00:50:45,587 --> 00:50:47,145
Og barna?

691
00:50:48,227 --> 00:50:49,580
Positivt.

692
00:50:51,787 --> 00:50:54,460
Det kan hende resultatene ikke
være god nok for retten.

693
00:50:54,547 --> 00:50:57,823
Ditt ord vil være
god nok for retten.

694
00:51:00,027 --> 00:51:01,506
Ja, sir.

695
00:51:05,667 --> 00:51:08,056
Drep jævlene! Drep dem!

696
00:51:14,067 --> 00:51:15,739
Skyt jævlene!

697
00:51:29,787 --> 00:51:32,142
Ring nummer én.

698
00:51:35,707 --> 00:51:37,777
- La oss gå.
- Jesus, det er et mareritt, Giuseppe.

699
00:51:37,867 --> 00:51:41,701
Bare vær rolig, vær på ditt beste
oppførsel, og dette er snart bak oss.

700
00:51:42,467 --> 00:51:44,025
Det er det, kom igjen.

701
00:51:48,987 --> 00:51:50,739
Det ordner seg.

702
00:52:00,587 --> 00:52:03,101
<i>Alle reiser seg.</i>

703
00:52:21,707 --> 00:52:26,144
Sir Michael Hagerty vil presentere
saken på vegne av kronen.

704
00:52:30,787 --> 00:52:34,541
Det er to serier av siktelser her,
mine damer og herrer.

705
00:52:34,627 --> 00:52:37,937
De fire tiltalte foran...

706
00:52:38,027 --> 00:52:43,021
er siktet for 11 forhold i forhold
til eksplosjonen av Guildford pub...

707
00:52:43,107 --> 00:52:45,177
og drap på fem personer.

708
00:52:45,467 --> 00:52:48,459
Kronen vil vise seg
at dette var bombeflyene.

709
00:52:48,547 --> 00:52:50,697
De syv tiltalte bak...

710
00:52:50,787 --> 00:52:55,178
er siktet for besittelsen
av eksplosiver, ikke siktet for drap.

711
00:52:55,467 --> 00:52:57,776
Kronens sak
mot dem er...

712
00:52:57,867 --> 00:53:01,064
at de er et støttenettverk
for bombeflyene, og som sådan...

713
00:53:01,147 --> 00:53:05,140
- bør betraktes som uavhengig.
- Kontroller deg selv. Vær oppmerksom.

714
00:53:05,187 --> 00:53:09,624
Mitt første vitne er
Inspektør Robert Dixon.

715
00:53:09,707 --> 00:53:13,146
Jeg sverger ved den allmektige Gud at
bevis jeg gir skal være sannheten...

716
00:53:13,147 --> 00:53:15,138
hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten.

717
00:53:18,587 --> 00:53:22,626
Inspektør, hvorfor tror du
disse fire er bombeflyene?

718
00:53:24,147 --> 00:53:29,016
Først Hill, deretter Conlon,
Armstrong, Richardson...

719
00:53:29,107 --> 00:53:30,984
tilsto bombingen.

720
00:53:31,067 --> 00:53:32,739
De er IRAs ASU.

721
00:53:32,827 --> 00:53:35,500
Kan du forklare ASUer for oss?

722
00:53:35,587 --> 00:53:38,499
Aktiv serviceenhet.
De er eliten i IRA...

723
00:53:38,587 --> 00:53:40,498
som gjennomfører
bombingene og skytingene.

724
00:53:40,587 --> 00:53:44,500
Ofte er de kampveteraner med
erfaring med å skyte på soldater...

725
00:53:44,587 --> 00:53:46,737
og plante eksplosiver.

726
00:53:46,827 --> 00:53:49,819
Og de andre...
Annie Maguire og familien hennes?

727
00:53:49,907 --> 00:53:52,057
De er IRAs støttenettverk.

728
00:53:52,147 --> 00:53:57,016
Deres familier og venner butikk
våpnene og eksplosivene...

729
00:53:57,107 --> 00:54:00,782
og de gir
det vi kaller «trygge hus».

730
00:54:00,867 --> 00:54:03,142
Takk, inspektør.

731
00:54:04,987 --> 00:54:07,137
Disse personene ble arrestert
to dager...

732
00:54:07,187 --> 00:54:10,145
etter forebygging
terrorloven ble innført.

733
00:54:10,227 --> 00:54:12,138
Det er riktig.

734
00:54:12,187 --> 00:54:15,179
Kan du forklare kreftene
som dette gir til politiet?

735
00:54:15,467 --> 00:54:18,146
Det tillater oss å holde
mistenkte terrorister...

736
00:54:18,147 --> 00:54:20,900
i en periode på opptil syv dager.

737
00:54:20,987 --> 00:54:23,057
Helt ekstraordinære krefter
i et demokrati.

738
00:54:23,147 --> 00:54:26,105
Ganske vanskelig, vil jeg tro
politiet for å motstå fristelsen...

739
00:54:26,147 --> 00:54:28,502
- å håndtere mennesker med makt.
- Innvending.

740
00:54:28,587 --> 00:54:32,146
Folk de mistenker for de største
bombekampanje på det britiske fastlandet...

741
00:54:32,147 --> 00:54:35,139
- siden andre verdenskrig.
- Innvending. Herre, jeg må virkelig...

742
00:54:35,187 --> 00:54:38,862
- Kom til poenget!
- Nå, denne bombekampanjen...

743
00:54:38,947 --> 00:54:42,781
slo dypt inn i det britiske folks
følelse av trygghet.

744
00:54:42,867 --> 00:54:46,064
Folket så på deg,
Inspektør, for å finne de ansvarlige.

745
00:54:46,147 --> 00:54:47,136
Ja.

746
00:54:48,147 --> 00:54:50,103
Du må ha vært under
det mest intense presset.

747
00:54:50,147 --> 00:54:52,138
Det er jobben min.

748
00:54:52,187 --> 00:54:55,145
Nå hevder alle de tiltalte...

749
00:54:55,227 --> 00:54:58,981
inkludert unge Patrick Maguire,
bare 14 år...

750
00:54:59,067 --> 00:55:01,058
Patrick,
vil du stå opp, vær så snill?

751
00:55:03,147 --> 00:55:05,615
Takk.
Alle de tiltalte hevder...

752
00:55:05,707 --> 00:55:09,746
at de ble utsatt for fysisk og
psykisk mishandling i politiets varetekt.

753
00:55:11,747 --> 00:55:14,056
De ble aldri skadet
på noen måte.

754
00:55:14,147 --> 00:55:16,786
Han lyver!
De slo dritten ut av oss!

755
00:55:19,147 --> 00:55:20,136
Stillhet!

756
00:55:22,787 --> 00:55:24,982
Vennligst tro oss!
De slo oss!

757
00:55:25,707 --> 00:55:27,106
Bare vær stille.

758
00:55:27,147 --> 00:55:29,146
Sett dem ned!

759
00:55:29,147 --> 00:55:31,103
Stillhet i retten!

760
00:55:34,147 --> 00:55:36,217
Mr Conlon sier...

761
00:55:36,507 --> 00:55:39,943
at du trakk ham i håret
og klemte testiklene hans.

762
00:55:40,027 --> 00:55:42,666
Jeg snakket aldri med Mr Conlon engang.

763
00:55:42,747 --> 00:55:44,738
Jeg håper du brenner i helvete, Dixon.

764
00:55:44,827 --> 00:55:46,545
Stillhet!

765
00:55:46,627 --> 00:55:50,779
Mr Hill sier at politiet satt over ham
og puttet en pistol i munnen hans.

766
00:55:52,147 --> 00:55:54,456
Det var ikke noe press av noe slag.

767
00:55:54,547 --> 00:55:57,220
Du kan gå og knulle deg selv,
din løgnaktige jævel!

768
00:55:57,507 --> 00:55:58,735
Bestille! Ordre i retten!

769
00:55:58,827 --> 00:56:02,183
Inspektør, i saken
av de fire hovedtiltalte...

770
00:56:02,467 --> 00:56:04,583
du har ingen bekreftende bevis
av noe slag.

771
00:56:04,667 --> 00:56:08,023
Jeg har tilståelsene til fire åpenbare
terrorister. Hva mer vil du ha?

772
00:56:08,107 --> 00:56:11,702
Vel, nitroglyserin
er et svært giftig stoff.

773
00:56:11,787 --> 00:56:13,823
Det er når stoffet
skal testes...

774
00:56:13,907 --> 00:56:16,467
<i>Etter noen uker,
vi kjedet oss fra tankene våre...</i>

775
00:56:16,547 --> 00:56:18,458
<i>bare rotet rundt
og det der.</i>

776
00:56:19,987 --> 00:56:22,626
<i>Det må de ha vært
desperat etter bevis.</i>

777
00:56:22,707 --> 00:56:27,019
<i>De produserte Annies oppvaskhansker
som en kanin ut av hatten på et tidspunkt.</i>

778
00:56:27,107 --> 00:56:29,985
<i>Så var det min tur
å ta standpunkt.</i>

779
00:56:30,067 --> 00:56:33,104
Mr Conlon,
bombet du Guildford?

780
00:56:34,147 --> 00:56:36,103
Nei, det gjorde jeg ikke.

781
00:56:36,147 --> 00:56:38,987
Politiet hevder at du var inne
Guildford natt til bombingen.

782
00:56:39,067 --> 00:56:40,864
Kan du fortelle oss hvor du var?

783
00:56:40,947 --> 00:56:43,939
Jeg var i en park i London
på den tiden.

784
00:56:44,027 --> 00:56:46,825
- Hvem med?
– Med Paul Hill sittende der.

785
00:56:48,067 --> 00:56:50,456
Du møtte noen andre den kvelden,
ca 20.00.

786
00:56:50,547 --> 00:56:55,146
- Ja, jeg møtte en mann som het Charlie Burke.
– Og hvem er han?

787
00:56:55,147 --> 00:56:59,504
Han var bare en kar,
en hjemløs fyr som vi møtte i parken.

788
00:56:59,587 --> 00:57:01,817
Hvorfor husker du
denne mannen så tydelig?

789
00:57:03,067 --> 00:57:06,855
Jeg tenkte at hvis jeg ikke kom meg ut
av London raskt, ville jeg ende opp som ham.

790
00:57:06,947 --> 00:57:10,146
– Du fortalte dette til politiet?
- Ja.

791
00:57:10,147 --> 00:57:13,184
– Hva sa de?
- De sa at han ikke eksisterte.

792
00:57:13,467 --> 00:57:17,904
Mr Conlon, hvorfor tilsto du
til Guildford-bombingen?

793
00:57:19,187 --> 00:57:22,146
De slo meg...

794
00:57:22,147 --> 00:57:24,058
og så truet de
å drepe faren min.

795
00:57:24,147 --> 00:57:28,823
- Vil du gjenta det?
– De terroriserte meg i sju dager.

796
00:57:28,907 --> 00:57:31,182
Etter det,
de truet med å drepe min far.

797
00:57:31,467 --> 00:57:34,027
Jeg ville ha signert hva som helst
etter det.

798
00:57:35,147 --> 00:57:37,581
- Unnskyld språket mitt.
- Takk.

799
00:57:39,827 --> 00:57:43,536
Du forventer at denne juryen skal tro
som dekorerte politifolk...

800
00:57:43,627 --> 00:57:46,858
ville risikere karrieren
og deres rykte...

801
00:57:46,947 --> 00:57:49,146
ved å true faren din?

802
00:57:49,147 --> 00:57:51,707
Jeg forventer ikke at de skal tro det
når du er ferdig med dem...

803
00:57:51,787 --> 00:57:53,823
men det tilfeldigvis er sannheten.

804
00:57:53,907 --> 00:57:56,137
Du er en ærlig mann,
ikke du, Mr Conlon?

805
00:57:57,147 --> 00:57:58,739
Jeg liker å tenke det.

806
00:57:58,827 --> 00:58:03,059
Du har fortalt oss at du husker det
denne Charlie Burke veldig bra.

807
00:58:04,107 --> 00:58:05,779
Ja.

808
00:58:05,867 --> 00:58:09,621
Husker du at du fortalte det til politiet
noe mer om den kvelden?

809
00:58:10,867 --> 00:58:13,586
La meg friske opp minnet ditt.
Du fortalte inspektør Dixon...

810
00:58:13,667 --> 00:58:16,181
som du har begått
et ran den kvelden.

811
00:58:16,467 --> 00:58:18,537
Husker du nå?

812
00:58:21,547 --> 00:58:23,026
Ja.

813
00:58:23,107 --> 00:58:27,817
- Hvem ranet du?
- Ranet en hore.

814
00:58:27,907 --> 00:58:31,138
– Du ranet en prostituert?
- Ja.

815
00:58:31,187 --> 00:58:35,180
Og vi forventes å tro på en mann
som hevder han stjal fra en prostituert...

816
00:58:35,467 --> 00:58:39,146
før vi skulle tro ti politi
offiserer som sto her på ed...

817
00:58:39,147 --> 00:58:40,944
og kalte deg en løgner?

818
00:58:41,027 --> 00:58:44,736
Det var sannheten.

819
00:58:44,827 --> 00:58:48,146
Jeg er nødt til å si at jeg ikke finner
du er veldig overbevisende.

820
00:58:48,147 --> 00:58:50,138
Takk, Mr Conlon.

821
00:58:54,467 --> 00:58:57,903
Hvorfor fortalte du meg det ikke
at du hadde stjålet fra den kvinnen?

822
00:59:00,027 --> 00:59:02,143
Du burde ha ringt meg.
Jeg ville ha sendt pengene.

823
00:59:09,507 --> 00:59:12,624
Skal du bli en tyv
og en løgner hele livet?

824
00:59:15,147 --> 00:59:19,140
Stå opp i vitneboksen,
gjøre ansikter til vennene dine.

825
00:59:31,507 --> 00:59:34,863
Du fortalte i det minste sannheten
der inne. Det holder deg.

826
00:59:41,187 --> 00:59:43,143
Skal du ikke dra
å spise den pølsen?

827
00:59:47,907 --> 00:59:50,501
De puttet en pistol i munnen min...

828
00:59:50,587 --> 00:59:54,978
og fikk meg til å tilstå
til et drap jeg ikke begikk.

829
00:59:55,067 --> 00:59:57,706
Så jeg sa at jeg gjorde den store bombingen...

830
00:59:57,787 --> 01:00:01,146
og navngitt noen jeg kjente
som ikke var i IRA.

831
01:00:01,147 --> 01:00:03,146
Ikke i IRA?

832
01:00:03,147 --> 01:00:06,139
– Definitivt ikke i IRA.
- Hvorfor?

833
01:00:07,707 --> 01:00:09,140
Du vet hvorfor.

834
01:00:14,067 --> 01:00:16,900
Jeg ville bare vise
hvor latterlig det hele var.

835
01:00:16,987 --> 01:00:20,866
Inspektør, tiltalte Conlon
presenterte et alibi...

836
01:00:20,947 --> 01:00:23,146
En Charlie Burke.

837
01:00:23,147 --> 01:00:26,617
Det navnet dukket opp i Mr Conlons
uttalelse. Vi undersøkte det.

838
01:00:26,707 --> 01:00:29,505
Vi fant ingen spor
av en slik person.

839
01:00:29,587 --> 01:00:32,021
Og det var dette spørsmålet
av ranet av en prostituert.

840
01:00:32,107 --> 01:00:35,144
Ingen ran ble rapportert
i det området den kvelden.

841
01:00:35,227 --> 01:00:38,617
Ved starten av denne rettssaken,
Jeg håndhilste på Gerry Conlon.

842
01:00:40,147 --> 01:00:43,146
Deretter ble jeg dypt sjokkert
da en medadvokat kom til meg...

843
01:00:43,147 --> 01:00:45,707
og spurte meg om jeg var nå
skal vaske hånden min.

844
01:00:47,227 --> 01:00:50,025
I min lange advokatkarriere,
Jeg kan ikke huske en sak...

845
01:00:50,107 --> 01:00:52,143
hvor følelsene har
vært så belastet.

846
01:00:53,147 --> 01:00:55,146
Det faller på meg nå
å appellere til deg...

847
01:00:55,147 --> 01:00:58,146
juryens medlemmer,
for ikke å bli fanget opp i dette...

848
01:00:58,147 --> 01:01:00,866
bølge av massehysteri.

849
01:01:00,947 --> 01:01:06,146
Inspektør Dixon innrømmer at det er poeng
av uoverensstemmelser i tilståelsene.

850
01:01:06,147 --> 01:01:09,503
Det hevder mine klienter
de ble tvunget til å tilstå...

851
01:01:09,587 --> 01:01:12,818
gjennom brutalitet
og trusler.

852
01:01:14,507 --> 01:01:16,146
Nå kan de være dumme...

853
01:01:16,147 --> 01:01:20,220
småtyver,
selv narkotikamisbrukere...

854
01:01:20,507 --> 01:01:25,820
men de er ikke de hensynsløse bombeflyene
som har terrorisert Storbritannia i flere måneder.

855
01:01:27,107 --> 01:01:30,986
Du bør finne disse ungdommene
ikke skyldig.

856
01:01:31,067 --> 01:01:34,184
- Bollocks!
- Ok, la oss gå.

857
01:01:34,467 --> 01:01:36,981
- Fjern hendene dine fra meg!
- Flytt den!

858
01:01:37,067 --> 01:01:38,944
- Flytt den!
- Slapp av!

859
01:01:45,147 --> 01:01:46,705
Mine damer og herrer...

860
01:01:48,907 --> 01:01:51,944
som min lærde kollega
i forsvaret...

861
01:01:52,027 --> 01:01:55,815
Jeg vil advare deg mot det
å bli påvirket av følelsene dine.

862
01:01:55,907 --> 01:01:59,946
De fire personene
du ser foran...

863
01:02:00,027 --> 01:02:03,940
er en av de mest utspekulerte og
grusomme kriminelle konspirasjoner...

864
01:02:04,027 --> 01:02:07,146
noen gang å sette sine ben på engelsk jord.

865
01:02:07,147 --> 01:02:10,776
Nå, her er fakta
av denne saken:

866
01:02:10,867 --> 01:02:12,823
Inspektør Dixon...

867
01:02:12,907 --> 01:02:15,102
en dekorert offiser
med stor kompetanse...

868
01:02:15,147 --> 01:02:18,146
handler på grunnlag av pålitelig informasjon
og godt detektivarbeid...

869
01:02:18,147 --> 01:02:21,146
arresterte Paul Hill...

870
01:02:21,147 --> 01:02:25,777
som, skyldfølt av skammen
av sin forbrytelse, tilsto.

871
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Den tilståelsen ledet politiet
til lederen Conlon...

872
01:02:29,787 --> 01:02:32,146
og hans terrorfamilie...

873
01:02:32,147 --> 01:02:37,016
tanten hans, Annie Maguire,
den erfarne bombemakeren...

874
01:02:37,107 --> 01:02:39,780
som hadde på seg gummihansker
ved håndtering av eksplosiver...

875
01:02:39,867 --> 01:02:42,779
på kjøkkenet
hjemmet hennes i Harlesden.

876
01:02:42,867 --> 01:02:45,665
Hun tillot til og med barna sine
å håndtere eksplosiver...

877
01:02:45,747 --> 01:02:48,819
Vincent, 16 år, Patrick, 14...

878
01:02:48,907 --> 01:02:53,742
som ikke... kunne ikke...
vet bedre.

879
01:02:53,827 --> 01:02:55,863
Giuseppe Conlon,
svogeren hennes...

880
01:02:55,947 --> 01:02:58,825
kureren som kom
med mer eksplosiver.

881
01:02:58,907 --> 01:03:03,105
Armstrong og hans dupe
Richardson, som bar bomben.

882
01:03:03,147 --> 01:03:05,581
Nå, dette er menneskene som
i panikk...

883
01:03:05,667 --> 01:03:09,899
måtte disponere
av nitroglyserin...

884
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
og det er det som forseglet
deres skjebne.

885
01:03:12,907 --> 01:03:17,139
Hvordan vet vi dette?
Fordi sannheten var i deres hender.

886
01:03:20,707 --> 01:03:25,462
Det er en historie skrevet
i blodet til sine ofre.

887
01:03:25,547 --> 01:03:28,505
Du har sett noen av dem
som overlevde...

888
01:03:28,587 --> 01:03:31,659
deres ufølsomme ignorering
for menneskeliv.

889
01:03:31,747 --> 01:03:36,059
Det er nå din plikt
for å beskytte samfunnet mot dem.

890
01:03:36,147 --> 01:03:40,140
Det er jeg sikker på
det er det du vil gjøre.

891
01:04:16,147 --> 01:04:18,058
Har du kommet til en dom?

892
01:04:19,587 --> 01:04:21,020
Ja, det har vi, min herre.

893
01:04:22,987 --> 01:04:26,616
– Hvordan finner du de tiltalte?
- Skyldig som siktet.

894
01:04:30,107 --> 01:04:31,938
Heng Irie-jævlene!

895
01:04:34,507 --> 01:04:36,941
Bestille! Stillhet!

896
01:04:38,827 --> 01:04:40,579
Sett dem opp!

897
01:04:47,587 --> 01:04:50,147
Gerard Patrick Conlon.

898
01:04:51,507 --> 01:04:53,179
Stå opp.

899
01:04:55,787 --> 01:04:59,780
Jeg føler det er min plikt
å lure høyt...

900
01:04:59,867 --> 01:05:04,657
hvorfor du ikke ble belastet
med forræderi mot kronen...

901
01:05:04,747 --> 01:05:08,865
en siktelse som medfører straff
døden ved å henge...

902
01:05:08,947 --> 01:05:12,496
en setning jeg ville hatt
ingen problemer med å bestå...

903
01:05:12,587 --> 01:05:15,181
i dette tilfellet.

904
01:05:16,587 --> 01:05:18,543
Jeg dømmer deg
til livsvarig fengsel...

905
01:05:20,067 --> 01:05:22,058
og jeg instruerer
at du skal tjene...

906
01:05:22,147 --> 01:05:25,139
minimum 30 år.

907
01:05:26,627 --> 01:05:28,140
Ta ham ned.

908
01:05:40,107 --> 01:05:41,540
Hjelp meg.

909
01:05:50,907 --> 01:05:53,137
Paul Michael Hill.

910
01:05:55,907 --> 01:06:00,105
Etter mitt syn, din forbrytelse
er slik at...

911
01:06:00,147 --> 01:06:02,502
livet skal bety liv.

912
01:06:02,587 --> 01:06:06,978
<i>Annie Maguire,
Jeg anbefaler deg å tjene 14 år!</i>

913
01:06:07,067 --> 01:06:09,228
– Hva har jeg gjort, for guds skyld?
- Ta henne ned!

914
01:06:10,147 --> 01:06:13,856
<i>- Giuseppe Conlon, 12 år.
– Nei, mannen min er uskyldig!</i>

915
01:06:13,947 --> 01:06:15,146
Herre forbarm deg over deg!

916
01:06:15,147 --> 01:06:18,139
<i>Patrick Joseph Armstrong,
30 år.</i>

917
01:06:24,147 --> 01:06:27,662
Carole Richardson, 30 år.

918
01:07:23,787 --> 01:07:27,621
<i>Vår sak var så sinnssyk at hvis du
kom på det, ingen ville tro det.</i>

919
01:07:27,707 --> 01:07:30,824
<i>Se, Gareth, jeg vet at folk sier
at jeg er en tvangsmessig historieforteller...</i>

920
01:07:30,907 --> 01:07:33,146
<i>og ingen trodde
et ord jeg sa i retten...</i>

921
01:07:33,147 --> 01:07:36,822
<i>men Charlie Burke fantes... det er han ikke
bare et oppdrett av min fantasi.</i>

922
01:07:42,467 --> 01:07:43,695
Beklager.

923
01:07:55,787 --> 01:07:58,146
<i>Vi ble sendt av gårde
til Park Royal Prison...</i>

924
01:07:58,147 --> 01:08:02,663
<i>en gammel viktoriansk festning der
de farligste kriminelle ble holdt ...</i>

925
01:08:02,747 --> 01:08:05,146
<i>i vingen med maksimal sikkerhet.</i>

926
01:08:05,147 --> 01:08:07,138
- Fødested.
- Belfast.

927
01:08:07,187 --> 01:08:08,905
Da er du britisk.

928
01:08:08,987 --> 01:08:10,146
Dette er ditt hjem
for resten av livet.

929
01:08:10,147 --> 01:08:12,786
Så aksepter det og fortsett med det.
Greit, kom denne veien.

930
01:08:12,867 --> 01:08:14,141
<i>Overmesteren, Barker...</i>

931
01:08:14,227 --> 01:08:17,583
<i>ga oss blå dongeriuniformer
med gule striper.</i>

932
01:08:17,667 --> 01:08:19,225
<i>Vi var kategori A...</i>

933
01:08:19,507 --> 01:08:22,704
<i>den høyeste sikkerhetsklassen langs
med voldtektsmennene og morderne.</i>

934
01:08:22,787 --> 01:08:25,142
<i>Min far sa
vi ville kjempe for en anke...</i>

935
01:08:25,187 --> 01:08:27,223
<i>men jeg ville ikke vite det
om rettssystemet.</i>

936
01:08:28,827 --> 01:08:30,943
- Jeg går tilbake til cellen.
- Kom igjen. Følg meg.

937
01:08:42,147 --> 01:08:43,216
Kom igjen, Gerry.

938
01:08:45,147 --> 01:08:48,617
Hei, Ronnie.
Det er de irske jævlene, Ronnie.

939
01:08:50,547 --> 01:08:51,821
Irsk avskum.

940
01:08:51,907 --> 01:08:54,705
Jeg heter Giuseppe Conlon.
Jeg er en uskyldig mann.

941
01:08:54,787 --> 01:08:57,062
Det samme er sønnen min.

942
01:08:57,147 --> 01:08:58,785
Vi burde ikke engang vært her inne.

943
01:08:58,867 --> 01:09:00,937
Få det jævla avskummet
utenfor gulvet mitt.

944
01:09:04,627 --> 01:09:06,458
Jeg sa, slå av!

945
01:09:25,147 --> 01:09:28,457
- De må vite at de har gjort en feil.
- Nei, det gjør de ikke.

946
01:09:28,547 --> 01:09:32,222
Beviset på vår uskyld
må være der i bevisene.

947
01:09:32,507 --> 01:09:34,225
Vi må kjempe mot dem
for å få anke.

948
01:09:36,147 --> 01:09:39,935
- Jeg skal snakke med far Wilson.
- Snakk med alle.

949
01:09:40,027 --> 01:09:42,700
Vi skriver brev herfra.
Start en kampanje.

950
01:09:42,787 --> 01:09:45,142
Har de vært det
behandler du deg greit?

951
01:09:45,187 --> 01:09:47,018
Ja, greit. Fin.

952
01:09:47,787 --> 01:09:49,140
Har de, sønn?

953
01:09:50,867 --> 01:09:52,983
Ja. Ikke noe problem.

954
01:10:05,147 --> 01:10:07,581
<i>Landingsoffiserer, øvelse.</i>

955
01:10:10,227 --> 01:10:12,183
Glemte dessertskjeene.

956
01:10:14,067 --> 01:10:15,819
Der går vi.

957
01:10:26,227 --> 01:10:28,218
Disse sjetongene er ikke dårlige.

958
01:10:34,947 --> 01:10:38,178
- Fortvil ikke nå, sønn.
- Ikke bry deg om "ikke fortvil."

959
01:10:38,467 --> 01:10:39,866
Hva?

960
01:10:39,947 --> 01:10:42,700
Jeg mener, vi er uskyldige,
vi kan ikke engang gå ut av cellen.

961
01:10:44,147 --> 01:10:49,096
Det er bedre å være skyldig.
Man får i det minste litt respekt.

962
01:10:50,147 --> 01:10:52,741
<i>Landingsoffiserer
på treer for trening.</i>

963
01:10:52,827 --> 01:10:55,022
Du kan få sjetongene mine.

964
01:11:37,667 --> 01:11:40,146
Gerry, mann.

965
01:11:40,147 --> 01:11:42,183
Problem? Går det bra?

966
01:11:45,147 --> 01:11:47,146
Hvordan liker du det nye hjemmet ditt?

967
01:11:47,147 --> 01:11:50,139
Bombing av søylekasse,
Kensington High Street.

968
01:11:50,227 --> 01:11:52,146
Bombing av søylekasse,
Talbot Lodge.

969
01:11:52,147 --> 01:11:54,058
Bombing av marineklubb.

970
01:11:54,147 --> 01:11:57,146
Bombing av Aldershot jernbanestasjon.
Drapsforsøk på Edward Heath.

971
01:11:57,147 --> 01:11:59,661
Drapet på Ross McWhirter.

972
01:11:59,747 --> 01:12:03,786
besittelse av skytevåpen,
Balcombe Street, 6. desember 1975.

973
01:12:03,867 --> 01:12:05,937
Og Guildford pubbombingene.

974
01:12:07,787 --> 01:12:10,984
Du har uskyldige mennesker
i fengsel for det.

975
01:12:13,627 --> 01:12:15,140
Ta ham ut.

976
01:12:39,027 --> 01:12:40,619
Han gjorde det.

977
01:12:40,707 --> 01:12:43,699
Hvor er alle de manglende delene?

978
01:12:47,707 --> 01:12:50,585
Vi spiser det opp, mann.

979
01:12:52,027 --> 01:12:54,097
Før min kvinne
send det inn her, ikke sant...

980
01:12:54,147 --> 01:12:56,900
hun har det dyppet
i flytende syre...

981
01:12:56,987 --> 01:12:59,706
LSD, mann.

982
01:12:59,787 --> 01:13:03,143
Vi har droppet det britiske imperiet
for de siste seks månedene.

983
01:13:03,227 --> 01:13:05,787
Vil du fly?
Velg et land.

984
01:13:05,867 --> 01:13:09,064
For faen, ikke gi meg Northern
Irland. Jeg vil ikke ha en dårlig tur.

985
01:13:09,147 --> 01:13:12,184
Prøv Nepal, mann.
Ta deg til Himalaya.

986
01:13:28,947 --> 01:13:31,780
Se dragen.

987
01:13:57,547 --> 01:14:00,664
<i>Lyser ut om 15 minutter.
15 minutter.</i>

988
01:14:11,547 --> 01:14:14,015
Ber du
for det syvende kavaleriet?

989
01:14:15,987 --> 01:14:18,146
Hei Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

990
01:14:18,147 --> 01:14:21,856
Velsignet er du blant kvinner, og
velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.

991
01:14:21,947 --> 01:14:23,744
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere...

992
01:14:23,827 --> 01:14:26,102
nå og i øyeblikket av vår død.
Amen.

993
01:14:26,147 --> 01:14:28,058
Det er ikke morsomt, Gerry.

994
01:14:29,867 --> 01:14:34,577
Hei Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

995
01:14:36,147 --> 01:14:38,138
Velsignet er du blant kvinner...

996
01:14:38,227 --> 01:14:40,946
og velsignet er frukten
av ditt liv, Jesus.

997
01:14:44,147 --> 01:14:45,978
Hellige Maria, Guds mor...

998
01:14:46,067 --> 01:14:49,457
be for oss syndere, nå og
i vår dødstid. Amen.

999
01:14:58,147 --> 01:15:00,138
Er du på narkotika?

1000
01:15:12,147 --> 01:15:16,698
Se, da, jeg blir eldre enn deg
nå når jeg kommer ut av dette stedet.

1001
01:15:18,187 --> 01:15:20,018
Hvis jeg kommer meg ut.

1002
01:15:23,507 --> 01:15:27,500
– Hører du på meg?
- Jeg snakker ikke til deg.

1003
01:15:27,587 --> 01:15:29,703
Hvem er nå barnslig?

1004
01:15:31,787 --> 01:15:34,620
Jeg har ikke hatt et fornuftig ord
ute av deg i to uker.

1005
01:15:36,707 --> 01:15:38,140
De tingene vil drepe deg.

1006
01:15:39,707 --> 01:15:41,504
Klart jeg er død uansett.

1007
01:15:46,067 --> 01:15:50,504
Se, jeg beklager. Jeg skal ikke
ta det igjen så lenge du lever.

1008
01:15:51,667 --> 01:15:53,783
Er du glad nå?

1009
01:15:55,587 --> 01:15:57,498
Nei.

1010
01:15:57,587 --> 01:15:59,543
Hvorfor ikke?

1011
01:16:02,507 --> 01:16:04,975
Jeg vil ikke at du skal ta det
enten jeg lever eller dør.

1012
01:16:09,147 --> 01:16:10,785
Jesus Kristus.

1013
01:16:15,867 --> 01:16:19,018
Greit. Jeg skal ikke gjøre noe
å irritere deg i graven din.

1014
01:16:21,187 --> 01:16:23,018
Nå er du glad?

1015
01:16:24,067 --> 01:16:26,137
Er det et løfte?

1016
01:16:29,147 --> 01:16:30,136
Ja.

1017
01:16:31,907 --> 01:16:33,135
Kanskje.

1018
01:16:40,707 --> 01:16:43,904
Gerry, mann,
sjekk ut vennen din.

1019
01:16:46,107 --> 01:16:48,063
Han ser ut som den ekte varen.

1020
01:16:51,147 --> 01:16:52,626
Kom igjen.

1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,146
- Unnskyld meg.
- Greit.

1022
01:17:11,547 --> 01:17:13,503
La oss ta en prat.

1023
01:17:16,827 --> 01:17:18,943
Vi må spise i cellene.

1024
01:17:20,027 --> 01:17:21,779
Vi sees senere.

1025
01:17:24,187 --> 01:17:26,143
Gerry, kom igjen.

1026
01:17:51,507 --> 01:17:53,737
Morgen, paddy.

1027
01:17:58,707 --> 01:17:59,981
Ja!

1028
01:18:07,747 --> 01:18:08,941
Kom igjen!

1029
01:18:09,867 --> 01:18:11,141
Ja, mann, Gerry!

1030
01:18:22,147 --> 01:18:25,901
Denne, denne, denne,
14 dager ensom! Lås opp!

1031
01:18:27,027 --> 01:18:28,540
Lås opp!

1032
01:18:28,627 --> 01:18:32,063
Han ordner seg.
Han kommer tilbake om et par dager.

1033
01:18:41,787 --> 01:18:43,698
Jeg er bekymret for Bridie.

1034
01:18:46,467 --> 01:18:47,695
Hvorfor?

1035
01:18:49,187 --> 01:18:51,906
Hun har farget håret blondt.

1036
01:18:53,227 --> 01:18:56,139
Vel, hun er bare ung.

1037
01:18:58,947 --> 01:19:01,541
Hun har på seg et hundehalsbånd.

1038
01:19:08,587 --> 01:19:11,943
Det er en fyr som er lenket til den.
Han har også en.

1039
01:19:15,587 --> 01:19:17,498
Vel...

1040
01:19:17,587 --> 01:19:20,055
så lenge hun er fornøyd.

1041
01:19:30,987 --> 01:19:32,625
Lunsjpause.

1042
01:19:35,467 --> 01:19:37,458
Ja, Gerry, mann! Det stemmer!

1043
01:19:37,547 --> 01:19:39,742
Gerry er en dårlig gutt!

1044
01:19:39,827 --> 01:19:42,216
Sett engelskmannen
under tunge, tunge manerer.

1045
01:19:42,507 --> 01:19:46,898
Ja, sir. Fortsett, gutt.
Spark ut klossene, ikke sant?

1046
01:19:46,987 --> 01:19:50,218
Dette er Joe McAndrew.
Han har noe viktig å fortelle deg.

1047
01:19:50,507 --> 01:19:51,940
Hei, Mr Conlon.

1048
01:19:54,507 --> 01:19:56,498
Jeg ser på deg.

1049
01:20:07,827 --> 01:20:10,057
Hva er det?

1050
01:20:10,147 --> 01:20:12,900
Jeg er den som plantet
Guildford-bomben, Mr Conlon.

1051
01:20:16,627 --> 01:20:18,857
Sa du det til politiet?

1052
01:20:18,947 --> 01:20:21,984
Ja, det gjorde jeg.

1053
01:20:22,067 --> 01:20:26,140
- Men vi har ikke hørt noe.
- Se hva han har å si, da.

1054
01:20:26,187 --> 01:20:28,621
Fortsett.

1055
01:20:28,707 --> 01:20:32,859
Jeg fortalte dem.
De vet sannheten.

1056
01:20:32,947 --> 01:20:35,700
De har ikke råd til å møte det.

1057
01:20:35,787 --> 01:20:38,984
Det er en krig.
Du er ett hvis det er uskyldige ofre.

1058
01:20:39,067 --> 01:20:41,146
Jeg beklager problemet ditt.

1059
01:20:41,147 --> 01:20:43,217
Ikke vær lei for oss.

1060
01:20:43,507 --> 01:20:45,782
Du burde beklage
for menneskene du drepte.

1061
01:20:47,547 --> 01:20:50,584
Det var et militært mål,
en soldatpub.

1062
01:20:50,667 --> 01:20:55,146
De var uskyldige mennesker,
Guds barn.

1063
01:20:55,147 --> 01:20:59,777
Se, jeg skal gjøre alt jeg kan
to help you while you're in here.

1064
01:20:59,867 --> 01:21:01,141
Vi trenger ikke din hjelp.

1065
01:21:03,027 --> 01:21:05,495
Jeg ville satt pris på det
hvis du lar oss være i fred.

1066
01:21:06,867 --> 01:21:08,220
Uansett hva du sier.

1067
01:21:11,147 --> 01:21:13,138
Jeg beklager det.

1068
01:21:17,107 --> 01:21:19,143
Hva handlet det om?
You mind your fucking manners.

1069
01:21:19,187 --> 01:21:23,863
Hva? Oppførsel til ham? Jeg vil ikke
any part of him, or his ways.

1070
01:21:23,947 --> 01:21:27,146
At least he fights back, which is
more than you ever did in your life.

1071
01:21:27,147 --> 01:21:29,741
– Hva snakker du om?
- Do you remember Lydon Hill?

1072
01:21:29,827 --> 01:21:32,625
Du pleide å ri meg opp
på sykkelen opp Lydon Hill.

1073
01:21:32,707 --> 01:21:34,707
Og så en dag
du kom ikke til toppen...

1074
01:21:34,787 --> 01:21:39,146
og jeg hoppet av og så tilbake,
og ansiktet ditt var helt rødt.

1075
01:21:39,147 --> 01:21:41,183
- Husker du det?
- Ja.

1076
01:21:44,147 --> 01:21:46,456
Den jobbet i malingskuret
gjort det mot deg.

1077
01:21:46,547 --> 01:21:47,821
Hva?

1078
01:21:47,907 --> 01:21:51,502
Det var røyken fra arbeidet
i malingskuret gjort det mot deg.

1079
01:21:51,587 --> 01:21:54,055
Ikke bry deg om å hoppe av fergen,
svømme tilbake til Mammy.

1080
01:21:54,147 --> 01:21:57,662
Det var den eneste jobben en katolikk kan få,
og du ville ikke engang kjempet tilbake da.

1081
01:21:57,747 --> 01:22:02,867
Gå på utsiden.
Spill med din nyfunne venn.

1082
01:22:02,947 --> 01:22:07,099
Alt jeg sier er at du har vært det
et offer. Det er på tide at du kjemper tilbake.

1083
01:22:07,147 --> 01:22:08,899
- Kom deg ut av synet mitt.
- Jeg drar.

1084
01:22:11,827 --> 01:22:15,137
Dette er den eneste måten det vil fungere på.
Vi har ikke noe alternativ.

1085
01:22:32,147 --> 01:22:35,184
– Vel, hva gjør du?
- Ingenting.

1086
01:22:36,747 --> 01:22:39,545
- De gjorde det ikke.
- De gjorde det alle sammen.

1087
01:22:43,147 --> 01:22:45,138
Jeg skal tilbake til Belfast.

1088
01:22:51,707 --> 01:22:55,541
<i>Etter kampen var det ingen som stoppet oss
går ut i hagen for å trene.</i>

1089
01:22:55,627 --> 01:22:58,983
<i>Jeg følte meg strålende.
Joe forklarte ting til meg.</i>

1090
01:22:59,067 --> 01:23:02,059
<i>Han forklarte hvordan britene
aldri forlatt noe sted uten kamp...</i>

1091
01:23:02,147 --> 01:23:05,537
<i>hvordan de måtte bli slått ut av
hvert land de noen gang har okkupert...</i>

1092
01:23:05,627 --> 01:23:08,983
<i>hvordan dette fengselet var rettferdig
en utvidelse av systemet deres.</i>

1093
01:23:09,067 --> 01:23:11,501
<i>Blir etter jobb på trekant.</i>

1094
01:23:11,587 --> 01:23:14,624
<i>Vi måtte konfrontere sjefen
fengselsbetjent, Barker.</i>

1095
01:23:14,707 --> 01:23:16,146
Mr Smalls.

1096
01:23:16,147 --> 01:23:19,146
<i>Men for å gjøre det,
vi måtte ta oss av Ronnie Smalls.</i>

1097
01:23:19,147 --> 01:23:22,139
Kan jeg få et ord
om 54 Halsley Road?

1098
01:23:25,907 --> 01:23:27,784
Ta en tur.

1099
01:23:35,147 --> 01:23:38,856
Hvis noe skjer med meg
eller Gerry...

1100
01:23:39,627 --> 01:23:42,146
eller en annen irsk fange...

1101
01:23:42,147 --> 01:23:46,504
vi har 54 Halsley Road
sprengt i filler...

1102
01:23:46,587 --> 01:23:49,465
med familien din i den.

1103
01:23:50,787 --> 01:23:53,699
True familien min
og jeg skal kutte hodet av deg.

1104
01:23:57,147 --> 01:23:59,058
Jeg kommer ikke med trusler.

1105
01:23:59,147 --> 01:24:03,140
Jeg utfører bare ordre.
Jeg vil ikke skade familien din.

1106
01:24:08,147 --> 01:24:11,139
Problemet ditt er, Joe,
du vil styre den jævla verden.

1107
01:24:13,627 --> 01:24:15,060
Paddy har det bra.

1108
01:24:26,587 --> 01:24:28,145
<i>Snart var vi alle
én lykkelig familie.</i>

1109
01:24:28,227 --> 01:24:29,979
Igjen!

1110
01:24:30,067 --> 01:24:33,025
<i>Selv Kojak var klar til å tilgi.</i>

1111
01:24:33,107 --> 01:24:36,146
<i>- Lev og la leve.
- Barker begynte å få panikk.</i>

1112
01:24:36,147 --> 01:24:39,059
<i>Han ba oss ta sokkene våre
ut av vinduet.</i>

1113
01:24:39,147 --> 01:24:41,741
<i>Han trodde vi signaliserte
til andre fanger.</i>

1114
01:24:41,827 --> 01:24:45,058
Vi signaliserer ikke.
Vi tørker sokkene våre.

1115
01:24:45,147 --> 01:24:46,546
– Ta sokkene ut av vinduet.
- Hvem sier det?

1116
01:24:46,627 --> 01:24:47,742
Mr Barker.

1117
01:24:47,827 --> 01:24:51,786
<i>- Det var alt unnskyldningen Joe trengte.
- Gi oss to minutter.</i>

1118
01:24:51,867 --> 01:24:54,176
<i>- Opp og bort gikk vi.
– Er du med meg?</i>

1119
01:24:54,467 --> 01:24:55,900
Hva holder han på med nå?

1120
01:24:59,107 --> 01:25:02,497
Alle fengselsbetjenter
å forlate vingen.

1121
01:25:02,587 --> 01:25:04,782
<i>Alle offiserer forlater vingen!</i>

1122
01:25:10,667 --> 01:25:12,498
Dette vil skade hele kampanjen.

1123
01:25:12,587 --> 01:25:15,021
Se, du gjør det på din måte,
og vi gjør det på vårt, ok?

1124
01:25:15,107 --> 01:25:18,861
<i>- Du kan lese kravene våre.
- Gå tilbake til cellene dine.</i>

1125
01:25:18,947 --> 01:25:20,585
Tepper!

1126
01:25:21,467 --> 01:25:24,937
– For guds skyld, sett en stopper for dette.
- Du svekker posisjonen min.

1127
01:25:25,027 --> 01:25:26,824
– Det vil ende med vold.
- Bra.

1128
01:25:26,907 --> 01:25:29,216
– Hva er bra med det?
- Det er alt de forstår.

1129
01:25:32,467 --> 01:25:34,219
<i>Barker nektet å forhandle.</i>

1130
01:25:34,507 --> 01:25:36,543
<i>Men med skruene borte,
vi fikk en kort smak av frihet.</i>

1131
01:25:36,627 --> 01:25:37,946
Sjekk ut Ronnie!

1132
01:25:39,987 --> 01:25:42,137
Han svelger halve Afrika.

1133
01:25:42,987 --> 01:25:44,784
Jeg gir ham omtrent en time.

1134
01:25:51,147 --> 01:25:53,980
<i>Vi fant ut senere
protesten vår kom på TV.</i>

1135
01:25:54,067 --> 01:25:56,581
<i>Og det er da
opprørstroppen ble beordret inn.</i>

1136
01:26:11,587 --> 01:26:14,147
<i>Vi ble skilt ut
som ledere.</i>

1137
01:26:14,227 --> 01:26:15,455
Nå!

1138
01:26:41,147 --> 01:26:43,536
Du signerte nettopp
din egen dødsdom, Barker.

1139
01:26:48,027 --> 01:26:49,176
Er du glad nå?

1140
01:26:53,587 --> 01:26:56,055
<i>Og så kom du, Gareth.</i>

1141
01:26:56,147 --> 01:27:00,146
<i>Det er første gang jeg så deg,
under en regnskur av gnister.</i>

1142
01:27:00,147 --> 01:27:04,146
<i>Det var første gang jeg så en kvinne
om fem år, annet enn min mor.</i>

1143
01:27:04,147 --> 01:27:07,503
<i>Men for meg var du først advokat.
Og jeg hatet advokater.</i>

1144
01:27:07,587 --> 01:27:13,059
- Har du en ny isolasjon...
- Fanger: Barth, Andrew.

1145
01:27:13,147 --> 01:27:16,146
Bailey, Benjamin.
McAndrew, Joseph.

1146
01:27:16,147 --> 01:27:19,059
- Beklager. Kan du... Jeg kan ikke høre.
- Conlon, Gerard.

1147
01:27:19,147 --> 01:27:22,105
O'Brien, John.

1148
01:27:22,147 --> 01:27:25,662
Lynch, Bernard. Spennende, Quincy.

1149
01:27:25,747 --> 01:27:28,136
Lyon, Richard. Burns, Delrow.

1150
01:27:28,227 --> 01:27:32,140
Hva med Conlon?
Beklager. Giuseppe Conlon.

1151
01:27:32,227 --> 01:27:34,582
Han er i tredje etasje.

1152
01:27:34,667 --> 01:27:39,024
Han har det vanskelig
gå ned trappene.

1153
01:27:39,107 --> 01:27:42,146
Vel, jeg må bare
gå opp og se ham da.

1154
01:27:42,147 --> 01:27:45,025
– Delegasjonen har sett nok.
- Høyre-o. Beklager.

1155
01:27:45,107 --> 01:27:48,144
Vel, jeg vil ikke være et minutt. jeg skal bare...
Er det greit? Beklager.

1156
01:27:48,227 --> 01:27:51,742
Jeg møter deg utenfor, ok?
Beklager.

1157
01:27:57,867 --> 01:27:59,346
Beklager, jeg kan ikke...

1158
01:27:59,427 --> 01:28:01,463
Pulmonal trombose.

1159
01:28:01,547 --> 01:28:04,505
– Og han får skikkelige medisiner?
- Ja.

1160
01:28:09,187 --> 01:28:10,461
Sønn?

1161
01:28:13,227 --> 01:28:15,218
Det er... Er det Gerry?

1162
01:28:15,307 --> 01:28:16,706
Det er Gerry.

1163
01:28:16,787 --> 01:28:19,506
Han har hatt en plage
med advokater tidligere.

1164
01:28:23,347 --> 01:28:26,259
Han er helt din.
Femten minutter.

1165
01:28:26,347 --> 01:28:28,144
- Takk.
- Sett deg ned.

1166
01:28:35,147 --> 01:28:37,138
Vil du se meg, Gerry?

1167
01:28:57,867 --> 01:29:00,540
Hvorfor gir du
min far falskt håp?

1168
01:29:00,627 --> 01:29:02,299
Beklager?

1169
01:29:02,387 --> 01:29:05,345
Han har vært opp og ned
disse trappene for å se deg.

1170
01:29:05,427 --> 01:29:07,543
Han har ikke engang sett
min mor om seks måneder.

1171
01:29:07,627 --> 01:29:10,460
Jeg hører at du går videre
veldig bra med henne, forresten.

1172
01:29:10,547 --> 01:29:12,777
Ja. Hun er en veldig modig kvinne.

1173
01:29:12,867 --> 01:29:14,778
Du vet ikke halvparten av det.

1174
01:29:17,307 --> 01:29:19,218
Den jævla trappen dreper ham.

1175
01:29:19,307 --> 01:29:22,146
Det er ikke trappene det
dreper faren din.

1176
01:29:22,147 --> 01:29:25,583
– Hva er det da?
- Det er din mangel på tro.

1177
01:29:25,667 --> 01:29:28,386
Mangel på tro? Tro på hva?

1178
01:29:28,467 --> 01:29:30,185
I deg selv.

1179
01:29:30,267 --> 01:29:32,861
Nei, jeg har tro på meg selv.

1180
01:29:34,307 --> 01:29:37,936
Gerry Conlon, livstidsfanger,
30 års fengsel.

1181
01:29:38,147 --> 01:29:40,217
Og jeg vet hvordan jeg skal overleve det.

1182
01:29:41,707 --> 01:29:43,140
Til hvilken pris?

1183
01:29:43,227 --> 01:29:45,582
Jeg betaler den jævla prisen.
Ikke bekymre deg for det.

1184
01:29:45,667 --> 01:29:48,386
Prisen for hva?

1185
01:29:50,147 --> 01:29:53,662
Du er veldig god i engelsk,
ikke du?

1186
01:29:53,747 --> 01:29:56,466
Du skjønner, jeg forstår ikke
språket ditt.

1187
01:29:58,467 --> 01:30:02,146
"Rettferdighet." "Nåde." «Nåde».

1188
01:30:02,147 --> 01:30:05,776
Jeg forstår bokstavelig talt ikke
hva disse ordene betyr.

1189
01:30:05,867 --> 01:30:08,904
Jeg vil gjerne legge inn en søknad
å få trukket ut alle tennene mine.

1190
01:30:09,147 --> 01:30:13,186
På den måten kunne jeg stikke knyttneven i munnen
og aldri snakke et annet ord engelsk.

1191
01:30:13,267 --> 01:30:15,827
Ser du hva jeg sier?
Mrs Peirce, er det?

1192
01:30:15,907 --> 01:30:18,546
Prøver du å imponere meg?

1193
01:30:20,387 --> 01:30:21,786
Besøket er oppe.

1194
01:30:21,867 --> 01:30:24,825
Ikke gi faren min
falskt håp, ok?

1195
01:30:28,267 --> 01:30:30,337
Du må hjelpe ham!

1196
01:30:32,627 --> 01:30:35,744
<i>I fengsel ber du om hva som helst
å bryte monotonien.</i>

1197
01:30:35,827 --> 01:30:38,705
<i>En snøstorm er som
en gave fra Gud.</i>

1198
01:30:49,147 --> 01:30:50,944
Fengselsbetjenter skal ikke bli truffet!

1199
01:30:51,867 --> 01:30:53,539
Du har bedt om det.

1200
01:30:53,627 --> 01:30:55,424
Bli med!

1201
01:30:55,507 --> 01:30:59,136
<i>Etter opprøret, min fars
helsen ble dårlig.</i>

1202
01:30:59,187 --> 01:31:02,623
<i>Han klarte ikke å komme seg ned
trappa for å nyte snøen.</i>

1203
01:31:02,707 --> 01:31:06,336
<i>Jeg vinket opp til ham, men han
så på noe annet.</i>

1204
01:31:15,867 --> 01:31:18,825
<i>Min far så alltid det gode
hos mennesker.</i>

1205
01:31:18,907 --> 01:31:22,456
<i>Han kjente det igjen i deg
det øyeblikket han så deg, Gareth.</i>

1206
01:31:22,547 --> 01:31:26,859
Guv, guv, hvor skal du?
Hvor er meg bokstaver? Guv'nor!

1207
01:31:30,307 --> 01:31:31,899
Takk.

1208
01:31:36,427 --> 01:31:39,146
Jeg ser at du har blitt nevnt
i kongressen, Giuseppe.

1209
01:31:39,227 --> 01:31:40,660
Hva er det?

1210
01:31:46,907 --> 01:31:48,818
Hvordan kom du til det navnet?

1211
01:31:50,747 --> 01:31:52,544
En italiensk iskremmaskin.

1212
01:31:52,627 --> 01:31:55,744
Hadde en butikk på hjørnet
av gaten der jeg ble født.

1213
01:31:55,827 --> 01:31:57,943
Giuseppe Fusco.

1214
01:31:58,147 --> 01:32:00,581
Min mor ble forelsket
med navnet.

1215
01:32:00,667 --> 01:32:02,146
Var de...

1216
01:32:03,707 --> 01:32:05,220
- Du vet.
- Hva?

1217
01:32:06,467 --> 01:32:08,344
- Elskere.
- WHO?

1218
01:32:08,427 --> 01:32:10,224
Moren min og iskremmaskinen?

1219
01:32:11,267 --> 01:32:12,859
Å nei, Gud.

1220
01:32:12,947 --> 01:32:15,142
Jesus, nei. Nei, det var de ikke.

1221
01:32:17,187 --> 01:32:19,223
Nei, hun likte bare navnet.

1222
01:32:19,307 --> 01:32:22,504
Men det gjorde livet mitt til et helvete.

1223
01:32:22,587 --> 01:32:26,626
Alle de andre barna ler av deg.
Har du barn selv?

1224
01:32:31,187 --> 01:32:32,461
Han snakker med Barker.

1225
01:32:32,547 --> 01:32:35,937
Glem det. Han kan snakke
til den han liker.

1226
01:32:38,707 --> 01:32:40,186
To.

1227
01:32:41,587 --> 01:32:43,782
Har fløyet redet nå.

1228
01:33:00,507 --> 01:33:02,463
<i>Om Barker var
ansvarlig eller ikke...</i>

1229
01:33:02,547 --> 01:33:05,664
<i>for å ha hentet inn opprørstroppen,
Joe tilga ham aldri.</i>

1230
01:33:07,267 --> 01:33:09,303
<i>Joe var fortsatt i krig...</i>

1231
01:33:09,387 --> 01:33:11,821
<i>og til ham,
Barker var fienden.</i>

1232
01:33:13,787 --> 01:33:15,266
Nummer?

1233
01:33:15,347 --> 01:33:17,144
Navnet er McAndrew.

1234
01:33:19,147 --> 01:33:21,263
Kom deg ut. Kom deg ut av lyset!

1235
01:33:23,147 --> 01:33:24,705
- Kom deg ut av lyset.
- Nummer?

1236
01:33:24,787 --> 01:33:26,505
Navnet er Gerry Conlon.

1237
01:33:28,227 --> 01:33:30,787
Piss ut av lyset.
Kom deg ut av lyset!

1238
01:33:30,867 --> 01:33:32,698
Du er 136.

1239
01:33:38,307 --> 01:33:39,899
Det er noen som sitter der.

1240
01:33:42,827 --> 01:33:44,579
Beveg deg når du får beskjed.

1241
01:33:51,227 --> 01:33:52,740
Legg den ut.

1242
01:34:22,667 --> 01:34:25,261
<i>- Hvordan går det med gutten din?
- Han er god.</i>

1243
01:34:25,347 --> 01:34:28,225
<i>Du vet, han ser ut
mer som deg hver dag.</i>

1244
01:34:28,307 --> 01:34:30,946
<i>Han er smartere enn meg.</i>

1245
01:34:31,147 --> 01:34:33,146
<i>Tre år gammel,
han kan lese de morsomme avisene.</i>

1246
01:34:33,147 --> 01:34:35,146
Det er et hår
i den jævla projektoren!

1247
01:34:35,147 --> 01:34:38,457
Ja, få det jævla håret
ut projektoren, vil du?

1248
01:34:39,627 --> 01:34:42,539
- Kom igjen. Få det ut!
- Få den ut!

1249
01:34:44,787 --> 01:34:46,584
Vi blir blinde her oppe.

1250
01:34:46,667 --> 01:34:48,146
Livlig.

1251
01:34:54,587 --> 01:34:56,259
<i>- Vi kommer dit, pappa.
- Stille.</i>

1252
01:34:56,347 --> 01:34:58,224
- Jeg sa ingen ting.
- Du blokkerer.

1253
01:34:58,307 --> 01:35:00,537
Lukk den.

1254
01:35:02,307 --> 01:35:04,696
<i>Hør nå.
Den som kommer til deg...</i>

1255
01:35:04,787 --> 01:35:06,379
<i>med dette Barzini-møtet...</i>

1256
01:35:11,907 --> 01:35:16,503
<i>Jeg visste at Santino kom til å gjøre det
må gå gjennom alt dette.</i>

1257
01:35:16,587 --> 01:35:18,384
<i>Og Fredo, vel...</i>

1258
01:35:20,147 --> 01:35:21,865
<i>Fredo tok feil.</i>

1259
01:35:24,307 --> 01:35:27,219
<i>Og jeg ville aldri ha dette for deg.</i>

1260
01:35:30,627 --> 01:35:31,298
For deg!

1261
01:35:45,227 --> 01:35:47,263
Til gulvet, kompis! Kom deg ned!

1262
01:35:54,427 --> 01:35:58,261
Kom igjen, kompis, skaff deg et teppe!
For guds skyld, han brenner!

1263
01:35:59,147 --> 01:36:01,661
Barker! Gå tilbake, Barker!

1264
01:36:01,747 --> 01:36:03,305
Gå inn der!

1265
01:36:04,747 --> 01:36:06,738
Få det ut!

1266
01:36:28,267 --> 01:36:30,940
- Båre!
- La oss sjekke det ut.

1267
01:36:31,147 --> 01:36:32,944
Greit, kompis.
Du er med oss.

1268
01:36:33,147 --> 01:36:34,626
Greit. Båre!

1269
01:36:36,227 --> 01:36:37,546
Skånsomt.

1270
01:36:37,627 --> 01:36:39,140
Greit, opp!

1271
01:36:40,307 --> 01:36:43,219
Det var en god arbeidsdag,
McAndrew.

1272
01:36:43,307 --> 01:36:44,786
Det var en god arbeidsdag.

1273
01:36:44,867 --> 01:36:47,301
Kom deg vekk fra meg.

1274
01:36:47,387 --> 01:36:49,742
Vil du ikke se meg i øynene
når jeg snakker til deg?

1275
01:36:52,387 --> 01:36:56,141
Jeg vet hvordan jeg skal se på folk
uten å blunke også.

1276
01:36:59,667 --> 01:37:02,181
I hele mitt gudsforlatte liv,
jeg har aldri visst...

1277
01:37:02,267 --> 01:37:05,498
hvordan det var å ville
å drepe noen til nå.

1278
01:37:07,907 --> 01:37:10,899
Du er en modig mann, Joe,
en modig mann.

1279
01:37:13,747 --> 01:37:16,146
Gerard Conlon, tilbake på treerne.

1280
01:37:16,147 --> 01:37:19,696
- Stå på ditt.
- Hawkins, går tilbake til cellen sin.

1281
01:37:19,787 --> 01:37:22,585
Benjamin Bailey, tilbake til cellen hans!

1282
01:37:22,667 --> 01:37:24,737
Burns, går tilbake til cellen sin.

1283
01:37:24,827 --> 01:37:27,739
7445, Casey, tilbake til cellen sin.

1284
01:37:27,827 --> 01:37:30,387
6309, Johnston, nivå tre.

1285
01:37:30,467 --> 01:37:33,265
Regis, 113,
går opp til nummer to.

1286
01:37:50,787 --> 01:37:53,381
- Tilbake til cellen din nå!
- Fortsett å bevege deg.

1287
01:37:54,387 --> 01:37:56,298
<i>Barker ble lemlestet for livet...</i>

1288
01:37:56,387 --> 01:37:58,855
<i>og Joe ble sendt
til et annet fengsel.</i>

1289
01:37:58,947 --> 01:38:00,858
<i>Han er på isolasjon
et sted.</i>

1290
01:38:00,947 --> 01:38:03,461
<i>Vi har ikke fått noen nyheter om ham
siden da.</i>

1291
01:38:03,547 --> 01:38:05,777
<i>Den nye hovedskruen
fikk malt tunet...</i>

1292
01:38:05,867 --> 01:38:07,778
<i>og jeg var tilbake
går i sirkler igjen.</i>

1293
01:38:07,867 --> 01:38:09,539
Tilbake til cellene.

1294
01:38:12,227 --> 01:38:14,536
Kom igjen. Flytte.

1295
01:38:42,147 --> 01:38:45,139
Jeg vil gjerne hjelpe deg
med kampanjen, da...

1296
01:38:46,347 --> 01:38:49,259
hvis det er greit med deg.

1297
01:38:49,347 --> 01:38:50,939
Mener du det?

1298
01:38:51,147 --> 01:38:52,580
Ja.

1299
01:38:53,507 --> 01:38:55,338
Det er flott.

1300
01:38:55,427 --> 01:38:58,897
Det jeg trenger fra deg er
hele historien, hele historien din...

1301
01:38:59,147 --> 01:39:01,615
så detaljert
som du kan huske.

1302
01:39:01,707 --> 01:39:05,302
<i>Og jeg trenger at du skriver det ned.
Det er veldig viktig.</i>

1303
01:39:11,667 --> 01:39:13,464
Jeg kan ikke gjøre dette.

1304
01:39:15,347 --> 01:39:17,383
Jeg kan ikke skrive dette, pappa.

1305
01:39:17,467 --> 01:39:19,856
Kan sønnen din
ikke gi deg en hånd?

1306
01:39:19,947 --> 01:39:22,666
Han er oppe i cellen og skriver bort.

1307
01:39:34,627 --> 01:39:36,538
Båndopptaker.

1308
01:39:36,627 --> 01:39:38,504
Du snakker godt.

1309
01:39:38,587 --> 01:39:40,145
Snakke.

1310
01:39:41,747 --> 01:39:43,703
<i>Det merkelige er...</i>

1311
01:39:44,787 --> 01:39:47,146
<i>det merkelige er noen ganger
Jeg tror han er litt sjalu...</i>

1312
01:39:47,147 --> 01:39:49,741
<i>av meg som tok over kampanjen
og det der.</i>

1313
01:39:49,827 --> 01:39:52,944
<i>Gå opp og ned trappene
å møte deg.</i>

1314
01:39:53,147 --> 01:39:55,217
Det er noe
Jeg har aldri tenkt på Giuseppe:

1315
01:39:55,307 --> 01:39:57,138
<i>At han kunne være sjalu.</i>

1316
01:40:00,147 --> 01:40:04,146
<i>I alle fall, det viktigste er
for å få saken gjenåpnet...</i>

1317
01:40:04,147 --> 01:40:07,822
<i>fordi jeg vet ikke hvor lenge
han kan overleve her.</i>

1318
01:40:24,627 --> 01:40:28,586
– Jeg er lei av dette.
- Kom igjen. Vi må gjøre dette.

1319
01:40:28,667 --> 01:40:30,180
Du oppfører deg selv.

1320
01:40:33,827 --> 01:40:35,624
Få hodet ned.

1321
01:40:42,907 --> 01:40:46,138
Da jeg var en liten gutt, lurte jeg
hva du gjorde under håndkleet.

1322
01:40:46,227 --> 01:40:49,663
En dag da du og mor var ute,
Jeg har en stor bolle med kokende vann...

1323
01:40:49,747 --> 01:40:53,146
slo en stor dråpe Vick
og la håndkleet over hodet mitt.

1324
01:40:53,147 --> 01:40:56,822
Jeg satt der og prøvde å finne ut hva det var
handlet om fordi ingenting skjedde.

1325
01:40:56,907 --> 01:40:58,818
Jeg skjønte deg
må ha drukket det.

1326
01:40:58,907 --> 01:41:00,827
Så jeg stakk tungen i det.
Husker du det?

1327
01:41:04,547 --> 01:41:06,503
Hvordan kunne jeg glemme det?

1328
01:41:07,347 --> 01:41:10,225
Og tungen din
hovnet opp som en fotball.

1329
01:41:11,307 --> 01:41:13,423
Måtte haste deg til sykehuset.

1330
01:41:13,507 --> 01:41:15,657
Første gang du stoppet
snakker i livet ditt.

1331
01:41:19,267 --> 01:41:20,700
Gi oss det.

1332
01:41:21,827 --> 01:41:24,295
Jeg skal gjøre brystet for deg, pappa.

1333
01:41:31,507 --> 01:41:33,463
Var jeg alltid dårlig, var jeg?

1334
01:41:34,747 --> 01:41:36,180
Ikke alltid.

1335
01:41:36,267 --> 01:41:39,145
Jeg fortjener ikke å bruke
resten av livet mitt her, gjør jeg?

1336
01:41:40,147 --> 01:41:42,615
Alt de har gjort
blokkerer lyset.

1337
01:41:42,707 --> 01:41:44,618
De kan ikke blokkere
lyset her inne.

1338
01:41:44,707 --> 01:41:46,504
Lytte.

1339
01:41:46,587 --> 01:41:48,225
Hver kveld...

1340
01:41:48,307 --> 01:41:50,741
Jeg tar din mors
levere inn min.

1341
01:41:50,827 --> 01:41:54,900
Vi går ut døra,
inn på Kypros Street...

1342
01:41:55,147 --> 01:41:58,298
ned til Falls Road,
opp Antrim Road...

1343
01:41:59,787 --> 01:42:01,778
til Cave Hill.

1344
01:42:01,867 --> 01:42:03,505
Vi ser ned igjen...

1345
01:42:05,907 --> 01:42:07,943
på fattige, urolige Belfast.

1346
01:42:11,347 --> 01:42:14,146
Jeg har gjort det hver kveld...

1347
01:42:14,147 --> 01:42:15,944
i fem år nå.

1348
01:42:18,147 --> 01:42:20,217
Som om jeg aldri forlot moren din.

1349
01:42:30,147 --> 01:42:32,707
Det jeg husker mest
om barndommen min er...

1350
01:42:32,787 --> 01:42:34,778
holder hånden din.

1351
01:42:34,867 --> 01:42:37,427
Min lille hånd i din store hånd.

1352
01:42:37,507 --> 01:42:40,146
Og lukten av tobakk.
Jeg husker det...

1353
01:42:40,147 --> 01:42:43,344
Jeg kunne lukte tobakken
av håndflaten din.

1354
01:42:46,747 --> 01:42:50,581
Når jeg vil føle meg glad, prøver jeg
å huske lukten av tobakk.

1355
01:42:54,307 --> 01:42:55,899
Hold hånden min.

1356
01:42:56,147 --> 01:42:57,944
Få faen...

1357
01:42:59,147 --> 01:43:01,217
Ikke gå sentimental på meg nå.

1358
01:43:02,627 --> 01:43:06,381
Ikke vær opprørt, da. Se,
Jeg holder deg i hånden hvis du vil.

1359
01:43:08,947 --> 01:43:10,699
Jeg kommer til å dø.

1360
01:43:11,947 --> 01:43:13,858
Ikke si det.

1361
01:43:14,787 --> 01:43:16,220
Jeg er redd.

1362
01:43:18,387 --> 01:43:20,378
Du har ingen grunn til å være redd.

1363
01:43:20,467 --> 01:43:25,143
Ikke trøst meg når jeg kan
se sannheten stirre meg i ansiktet.

1364
01:43:25,227 --> 01:43:28,902
Jeg er redd jeg skal dø her
blant fremmede.

1365
01:43:29,147 --> 01:43:30,466
Du dør ikke.

1366
01:43:30,547 --> 01:43:34,222
Kan jeg ikke si noe
uten at du motsier meg?

1367
01:43:35,627 --> 01:43:40,781
Jeg er redd for å dra
din mor bak.

1368
01:43:42,787 --> 01:43:46,143
Se, du kommer ikke til å dø,
greit da?

1369
01:43:48,347 --> 01:43:51,942
Selv om du gjør det, så kan jeg det
pass på mor.

1370
01:43:52,147 --> 01:43:55,219
Du tror jeg ville dra
Sarah i din omsorg?

1371
01:43:56,747 --> 01:43:58,419
Hva mener du?

1372
01:43:58,507 --> 01:44:02,466
Du har ikke modenhet til å ta vare på
av deg selv, enn si din mor.

1373
01:44:09,507 --> 01:44:12,146
Jeg har ikke lang tid mellom
avtaler, fru Peirce.

1374
01:44:12,147 --> 01:44:14,342
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Takk.

1375
01:44:14,427 --> 01:44:18,146
Jeg er advokat for Conlons,
Overinspektør.

1376
01:44:18,147 --> 01:44:21,901
Giuseppe Conlon er kritisk syk,
som du kanskje vet.

1377
01:44:22,147 --> 01:44:24,377
Jeg har begjært for retten
for hans medfølende prøveløslatelse.

1378
01:44:24,467 --> 01:44:26,139
De vil ha godkjenning fra deg.

1379
01:44:27,227 --> 01:44:29,146
Det blir vanskelig, fru Peirce.

1380
01:44:29,147 --> 01:44:32,537
Disse menneskene har forpliktet seg
forferdelige forbrytelser.

1381
01:44:32,627 --> 01:44:34,936
Samfunnet krever
at de tjener tiden sin.

1382
01:44:36,147 --> 01:44:38,456
Men de gjorde det ikke,
Overinspektør.

1383
01:44:38,547 --> 01:44:40,146
Sier hvem?

1384
01:44:40,147 --> 01:44:42,456
Si de ekte bombeflyene.

1385
01:44:42,547 --> 01:44:45,186
De fortalte deg at de gjorde det,
Mr Dixon.

1386
01:44:45,267 --> 01:44:47,827
Gerry Conlon fortalte meg at han gjorde det,
Fru Peirce.

1387
01:44:47,907 --> 01:44:50,501
Disse menneskene er løgnere.

1388
01:44:50,587 --> 01:44:53,147
De er løgnere for en sak.
Det er den verste typen.

1389
01:44:53,187 --> 01:44:55,417
Men han er døende.
Giuseppe er døende.

1390
01:44:55,507 --> 01:44:58,544
Mange mennesker dør.
Det er en skitten krig.

1391
01:45:03,147 --> 01:45:05,146
Vel, jeg får se hva jeg kan gjøre.

1392
01:45:05,147 --> 01:45:07,183
Er dette din familie, Mr Dixon?

1393
01:45:08,387 --> 01:45:10,343
Det er min kone og min sønn.

1394
01:45:10,427 --> 01:45:12,861
Du har en annen avtale.

1395
01:45:12,947 --> 01:45:14,266
Ja.

1396
01:45:15,627 --> 01:45:18,699
Jeg ser deg igjen, Mr Dixon.

1397
01:45:54,707 --> 01:45:56,584
Har du det bra, da?

1398
01:46:10,187 --> 01:46:12,382
Har du det bra?

1399
01:46:15,187 --> 01:46:16,620
Våkn opp, da.

1400
01:46:17,667 --> 01:46:20,943
Kan du høre meg?
Kan du høre meg, Giuseppe?

1401
01:46:22,147 --> 01:46:24,067
Kom igjen, kjære Gud i himmelen,
ikke gjør dette mot meg.

1402
01:46:24,147 --> 01:46:25,421
Kom igjen. Våkn opp.

1403
01:46:25,507 --> 01:46:27,737
Våkn opp! For helvete, kom igjen!

1404
01:46:27,827 --> 01:46:31,376
Der går du. Takk.
Du har det bra, da.

1405
01:46:31,467 --> 01:46:33,423
Jeg skal få litt hjelp.

1406
01:46:33,507 --> 01:46:36,146
Nummer 73! Nummer 73!

1407
01:46:36,147 --> 01:46:38,707
Vennligst kom raskt!
Faren min er syk!

1408
01:46:38,787 --> 01:46:40,379
Benbay, Giuseppe er tatt dårlig!

1409
01:46:40,467 --> 01:46:42,146
Legg armene rundt meg.

1410
01:46:42,147 --> 01:46:45,264
Jeg får deg ut av sengen.
Legg armene rundt meg.

1411
01:46:48,147 --> 01:46:50,786
- Åpne den jævla døren!
- Han er nummer 73!

1412
01:46:50,867 --> 01:46:52,619
- Åpne den jævla døren!
- Giuseppe!

1413
01:46:53,827 --> 01:46:56,500
Faen, han får ikke puste.
Han får for helvete ikke puste!

1414
01:46:57,347 --> 01:47:00,817
Han kan ikke puste!
Se, faren min er døende!

1415
01:47:00,907 --> 01:47:03,899
- Han trenger oksygen!
- Gi ham en pause!

1416
01:47:04,147 --> 01:47:06,866
Åpne den jævla porten!
Jeg er her, da.

1417
01:47:06,947 --> 01:47:08,858
Få ham inn her!

1418
01:47:08,947 --> 01:47:11,336
Hva i helvete skjer?

1419
01:47:15,747 --> 01:47:17,339
Hammersmith sykehus nå.

1420
01:47:17,427 --> 01:47:19,179
Jeg vil gå med ham.

1421
01:47:20,427 --> 01:47:23,544
Jeg må få klarering først.
Det er ute av hendene mine.

1422
01:47:23,627 --> 01:47:25,822
Du kommer til å klare deg, da!

1423
01:47:25,907 --> 01:47:29,138
- Jeg er med deg så snart jeg kan.
- Ta ham tilbake til cellen hans.

1424
01:47:34,707 --> 01:47:39,146
La ham være i fred, dine jævler!
Bare la ham være!

1425
01:47:39,147 --> 01:47:42,146
Vær sterk, Gerry!
Vær sterk, kompis!

1426
01:47:42,147 --> 01:47:44,146
Hold haken oppe, kompis!

1427
01:47:44,147 --> 01:47:45,865
Vi er med deg, Gerry!

1428
01:47:45,947 --> 01:47:48,142
Vi er med deg hele veien, kompis!

1429
01:48:01,227 --> 01:48:02,819
Han er fortsatt våken.

1430
01:48:17,747 --> 01:48:20,136
Faren din døde
en time siden.

1431
01:48:21,227 --> 01:48:22,819
Tusen takk.

1432
01:48:25,347 --> 01:48:27,144
Jeg beklager.

1433
01:48:58,587 --> 01:49:00,578
Giuseppe er død, mann!

1434
01:49:01,547 --> 01:49:03,617
De dreper Giuseppe!

1435
01:49:09,387 --> 01:49:10,820
Gerry, mann!

1436
01:49:15,867 --> 01:49:17,664
De drepte Giuseppe!

1437
01:50:06,267 --> 01:50:09,145
Vel, jeg synes de burde ta
ordet "medfølelse"...

1438
01:50:09,187 --> 01:50:11,143
ut av den engelske ordboken.

1439
01:50:14,227 --> 01:50:16,297
De felte ballen, Gareth.

1440
01:50:19,267 --> 01:50:22,942
De forfulgte den jævla ballen,
og de er like skyldige som synd.

1441
01:50:24,147 --> 01:50:27,139
Tro meg, hvis det er én ting
Jeg vet om, det er skyld.

1442
01:50:28,507 --> 01:50:32,182
Fortsett å se dem i øynene,
og det kommer til å avsløre seg selv.

1443
01:50:32,267 --> 01:50:34,337
Du må holde trykket oppe.

1444
01:50:37,387 --> 01:50:39,343
Gjør det du må gjøre.

1445
01:50:41,427 --> 01:50:44,146
Frigjør de fire! Frigjør de fire!

1446
01:51:03,267 --> 01:51:05,940
De var ment å være her
for tre uker siden.

1447
01:51:09,147 --> 01:51:12,583
"Uskyldens parade."
Hva synes du?

1448
01:51:12,667 --> 01:51:15,146
<i>Tusenvis av mennesker
langs gatene i Dublin...</i>

1449
01:51:15,147 --> 01:51:16,739
<i>London og Liverpool i dag
i demonstrasjoner...</i>

1450
01:51:16,827 --> 01:51:18,863
<i>krever utgivelsen
av Guildford Four.</i>

1451
01:51:18,947 --> 01:51:22,146
<i>- Spørsmål har blitt reist...
- Si god natt til pappa.</i>

1452
01:51:22,147 --> 01:51:24,581
- God natt, pappa.
- God natt, sønn.

1453
01:51:24,667 --> 01:51:26,498
Frigjør de fire! Frigjør de fire!

1454
01:51:39,467 --> 01:51:41,503
Dette var en feil.

1455
01:51:42,467 --> 01:51:44,742
Hvorfor lar vi henne ikke
ser du filene?

1456
01:51:44,827 --> 01:51:47,136
Hvilken skade kan det gjøre?

1457
01:51:47,187 --> 01:51:49,781
- Herr Dixon!
– Ja?

1458
01:51:49,867 --> 01:51:51,778
Blir du ikke lei av dette?

1459
01:51:51,867 --> 01:51:54,947
Dette er en rettskjennelse som jeg får lov til
for å se Giuseppe Conlon-saksfilene.

1460
01:51:58,467 --> 01:52:01,220
- God morgen.
– Det er noen få regler som skal overholdes.

1461
01:52:02,947 --> 01:52:05,307
Her er en komplett liste over
Conlon, Giuseppe-saken...

1462
01:52:05,347 --> 01:52:07,258
de eneste filene du trenger å se.

1463
01:52:07,347 --> 01:52:09,577
Jeg går til arkivskuffen
og ta det ut.

1464
01:52:09,667 --> 01:52:12,386
Du tar en side om gangen,
les den og returner den.

1465
01:52:12,467 --> 01:52:15,265
Beklager. Er det et problem,
Mr Dixon?

1466
01:52:15,347 --> 01:52:17,224
Problem?
Ikke i det hele tatt, fru Peirce.

1467
01:52:17,307 --> 01:52:20,777
Vår sjefsarkivar, Mr Jenkins,
er her for å hjelpe deg.

1468
01:52:21,787 --> 01:52:24,221
Hvis du vil ta en kopi,
Jeg alene vil gjøre det.

1469
01:52:24,307 --> 01:52:27,140
Bruk denne pennen til enhver tid
for eventuelle notater.

1470
01:52:27,227 --> 01:52:30,776
Hvis du ødelegger et dokument, kan vi det
spor det gjennom blekket i denne pennen.

1471
01:52:30,867 --> 01:52:35,463
Det er nasjonale sikkerhetsproblemer
involvert her, fru Peirce.

1472
01:52:35,547 --> 01:52:37,503
Vi ville ikke
politiets etterretningsfiler...

1473
01:52:37,587 --> 01:52:40,818
lekket til IRA nå, ville vi?

1474
01:52:43,467 --> 01:52:45,264
Conlon, Giuseppe-fil.

1475
01:52:45,347 --> 01:52:47,258
Ja, sir.

1476
01:53:00,147 --> 01:53:02,615
Legg igjen settet mitt på bussen,
fordi jeg ikke blir i fengselet ditt.

1477
01:53:02,707 --> 01:53:06,382
Så, vår nye VIP-fange.

1478
01:53:06,467 --> 01:53:07,866
Velkommen til Skottland.

1479
01:53:07,947 --> 01:53:10,142
Jeg er en uskyldig mann.
Faren min var en uskyldig mann.

1480
01:53:10,187 --> 01:53:14,339
Han døde i et av fengslene dine.
Det er ingenting du kan gjøre for å skade meg.

1481
01:53:14,427 --> 01:53:16,338
De har flyttet meg til en skotsk
fengsel for å bryte selvtilliten min.

1482
01:53:16,427 --> 01:53:19,817
- Sett ham i ensomhet.
– Dette er en fredelig protest.

1483
01:53:19,907 --> 01:53:21,465
Vi skal lære deg oppførsel.

1484
01:53:21,547 --> 01:53:23,299
Bedre menn enn deg
har prøvd det allerede.

1485
01:53:23,387 --> 01:53:25,901
Jeg har ikke sett min klient
i to måneder.

1486
01:53:26,147 --> 01:53:29,617
Han har blitt flyttet til Skottland, som har
hindret min etterforskning av saken hans.

1487
01:53:29,707 --> 01:53:33,382
Så jeg sender inn denne forslaget
for å få riktig tilgang...

1488
01:53:33,467 --> 01:53:35,139
Frigjør de fire!

1489
01:53:50,947 --> 01:53:52,665
Her, tusen takk. God dag.

1490
01:53:52,747 --> 01:53:54,385
Takk, takk, takk.

1491
01:54:12,147 --> 01:54:15,378
Beklager. Kan du kopiere det
for meg, vær så snill?

1492
01:54:16,347 --> 01:54:18,497
Takk.

1493
01:54:27,947 --> 01:54:30,905
<i>Jeg vil bare at moren min skal være lykkelig.</i>

1494
01:54:32,307 --> 01:54:35,458
<i>Jeg vil at hun skal vite...</i>

1495
01:54:35,547 --> 01:54:39,222
<i>at Giuseppe snakket om henne
hver dag av sitt liv.</i>

1496
01:54:41,707 --> 01:54:43,663
<i>Han savnet henne fryktelig.</i>

1497
01:54:48,587 --> 01:54:51,499
<i>Det er rart å være i en celle
uten ham.</i>

1498
01:54:54,147 --> 01:54:56,741
<i>Jeg kan ikke se ansiktet hans
ute av meg.</i>

1499
01:54:56,827 --> 01:54:58,738
<i>Overalt hvor jeg ser, ser jeg ham.</i>

1500
01:55:06,147 --> 01:55:10,265
<i>Rartelig hva tiden gjør
når du er i fengsel.</i>

1501
01:55:12,507 --> 01:55:16,341
<i>Som, du kan stirre
ved veggen.</i>

1502
01:55:16,427 --> 01:55:18,861
<i>Drypp, drypp, drypp.</i>

1503
01:55:21,187 --> 01:55:22,586
<i>Det tar en evighet.</i>

1504
01:55:22,667 --> 01:55:25,943
<i>Og så blunker du,
og tre år har gått.</i>

1505
01:55:30,947 --> 01:55:33,146
<i>Jeg mener, det jeg prøver å...</i>

1506
01:55:33,147 --> 01:55:36,184
<i>Jeg vet ikke hva faen
Jeg prøver å si.</i>

1507
01:55:38,587 --> 01:55:41,545
<i>Men jeg kan ikke glemme
hva de gjorde mot familien min.</i>

1508
01:55:43,307 --> 01:55:44,820
<i>Jeg kan bare ikke glemme.</i>

1509
01:56:33,867 --> 01:56:35,220
Morgen.

1510
01:56:36,507 --> 01:56:39,146
- Hvor er Jenkins?
- Han ringte inn syk.

1511
01:56:39,187 --> 01:56:41,496
Jeg er redd du går
å måtte komme tilbake i morgen.

1512
01:56:41,587 --> 01:56:44,340
Jeg kan ikke. Jeg er i retten i morgen.
Det er for mye å komme gjennom.

1513
01:56:44,427 --> 01:56:45,906
Jeg kan ikke hjelpe deg.

1514
01:56:46,147 --> 01:56:47,899
Vennligst. Jeg har rettskjennelsen.

1515
01:56:48,147 --> 01:56:50,388
Du så hva Mr Jenkins gjorde.
Han bare bringer meg filene.

1516
01:56:50,467 --> 01:56:52,935
Jeg tar notatene og gir dem
tilbake til deg. Vennligst.

1517
01:56:53,147 --> 01:56:55,741
– Hva heter det?
- Conlon.

1518
01:56:55,827 --> 01:56:58,864
- Greit.
- Takk. Tusen takk. Skål.

1519
01:57:04,787 --> 01:57:06,505
Hva het det igjen?

1520
01:57:08,187 --> 01:57:10,337
Vi har to Conlon-bokser.

1521
01:57:10,427 --> 01:57:14,181
Er det Giuseppe Conlon
eller Gerard Conlon?

1522
01:57:16,227 --> 01:57:17,660
Gerard.

1523
01:57:25,147 --> 01:57:27,138
Vel, det er til å begynne med.

1524
01:57:49,147 --> 01:57:50,421
<i>Finn dem!</i>

1525
01:57:53,187 --> 01:57:54,620
Det er gode nyheter.

1526
01:57:55,787 --> 01:57:59,143
Vi snakker om
et bevis...

1527
01:57:59,227 --> 01:58:02,617
som sier at de visste hele tiden,
at de lot min far dø i fengsel?

1528
01:58:02,707 --> 01:58:05,665
Vil du fortelle meg det
hva er bra med det?

1529
01:58:05,747 --> 01:58:07,658
Vi får dem i retten.

1530
01:58:07,747 --> 01:58:10,580
"Vi får dem i retten"?
Vil du fange deg selv?

1531
01:58:10,667 --> 01:58:13,739
De har holdt oss i fengsel i 15 år.
De kan holde oss inne i 15 til.

1532
01:58:13,827 --> 01:58:15,738
Dette er faen
regjering, Gareth!

1533
01:58:15,827 --> 01:58:18,864
Det er den jævla regjeringen!
Hva skal de si?

1534
01:58:18,947 --> 01:58:21,142
"Vi beklager det"?

1535
01:58:22,307 --> 01:58:25,265
"Gjorde litt feil,
men du kan være på vei nå"?

1536
01:58:25,347 --> 01:58:27,497
Hva skal de si?
"Beklager at vi drepte faren din"?

1537
01:58:27,587 --> 01:58:30,499
"Beklager at vi knullet
ditt jævla liv til helvete"?

1538
01:58:47,947 --> 01:58:50,905
Jeg setter ikke min mor
gjennom helvete igjen.

1539
01:58:51,947 --> 01:58:53,699
Er du redd for retten?

1540
01:58:53,787 --> 01:58:56,142
Jeg vil bare ikke være det
ydmyket igjen.

1541
01:59:17,267 --> 01:59:18,825
Jeg sverger ved den allmektige Gud...

1542
01:59:18,907 --> 01:59:22,297
at bevisene jeg skal gi
skal være sannheten, hele sannheten...

1543
01:59:22,387 --> 01:59:24,343
og ingenting annet enn sannheten.

1544
01:59:31,387 --> 01:59:35,744
Mr Dixon, vet du det
disse ungdommene...

1545
01:59:35,827 --> 01:59:38,182
kjent som Guildford Four?

1546
01:59:40,827 --> 01:59:42,226
Ja, det gjør jeg.

1547
01:59:42,307 --> 01:59:45,424
Vet du hvor lenge
de har tilbrakt i fengsel?

1548
01:59:46,467 --> 01:59:47,866
Femten år.

1549
01:59:50,627 --> 01:59:52,379
Kjenner du Annie Maguire...

1550
01:59:53,347 --> 01:59:56,544
som tjente henne i 14 år
uten remisjon?

1551
01:59:57,587 --> 02:00:00,420
Kjenner du sønnen hennes Vincent
hvem tjenestegjorde i fem år?

1552
02:00:00,507 --> 02:00:03,260
Sønnen hennes Patrick som serverte fire?
Kjenner du mannen hennes...

1553
02:00:03,347 --> 02:00:06,305
Paddy Maguire, som tjenestegjorde i 12 år?

1554
02:00:07,387 --> 02:00:11,300
Carole Richardson var 17
da hun gikk i fengsel, Mr Dixon.

1555
02:00:11,387 --> 02:00:13,218
Nå er hun 32.

1556
02:00:15,147 --> 02:00:17,146
Kjenner du Carole Richardson?

1557
02:00:17,147 --> 02:00:21,425
– Hva er vitsen med dette?
– Ja, kom til poenget.

1558
02:00:27,707 --> 02:00:31,143
Vet du hvem dette er, Mr Dixon?

1559
02:00:34,947 --> 02:00:36,744
Nei, det gjør jeg ikke.

1560
02:00:36,827 --> 02:00:38,624
Vel, vil du være så snill...

1561
02:00:38,707 --> 02:00:42,146
å lese denne uttalelsen
som du tok fra ham...

1562
02:00:42,147 --> 02:00:45,139
den tredje november 1974?

1563
02:00:45,227 --> 02:00:48,936
En uttalelse, Herre, som
rettferdiggjør alle disse menneskene...

1564
02:00:49,147 --> 02:00:51,945
- alle disse uskyldige menneskene.
- Jeg trenger å se en kopi av denne uttalelsen.

1565
02:00:52,147 --> 02:00:55,583
Enten den mannen eller hans overordnede
eller hans overordnedes overordnede...

1566
02:00:55,667 --> 02:00:58,739
beordret at disse menneskene
brukes som syndebukker...

1567
02:00:58,827 --> 02:01:01,944
av en nasjon
det var på jakt etter blod...

1568
02:01:02,147 --> 02:01:04,900
til gjengjeld for det uskyldige blodet
sølt på gatene i Guildford!

1569
02:01:05,147 --> 02:01:08,146
- Du har blodet ditt, Mr Dixon!
– Hun holder en politisk tale.

1570
02:01:08,147 --> 02:01:11,696
Du har blodet til Giuseppe Conlon
og livsnerven til Carole Richardson!

1571
02:01:11,787 --> 02:01:14,904
Du har 15 år med blod og svette
og smerte fra min klient...

1572
02:01:15,147 --> 02:01:17,820
hvis eneste forbrytelse
var at han var irsk...

1573
02:01:17,907 --> 02:01:20,546
og tåpelig, og han var inne
feil sted til feil tid!

1574
02:01:20,627 --> 02:01:23,664
Mrs Peirce, jeg vil ha deg
fjernet fra retten.

1575
02:01:29,747 --> 02:01:32,341
Og en av dine kolleger,
Herre min...

1576
02:01:32,427 --> 02:01:35,499
hvem som satt der du sitter nå sa,
"Det er synd..."

1577
02:01:35,587 --> 02:01:38,146
du ble ikke belastet
med forræderi mot kronen...

1578
02:01:38,147 --> 02:01:41,856
en siktelse som medfører straff
døden ved å henge...

1579
02:01:41,947 --> 02:01:45,178
"en setning jeg ikke ville ha problemer med
i forbifarten i denne saken."

1580
02:01:45,267 --> 02:01:48,179
Mrs Peirce, jeg prøver
for å lese dette dokumentet.

1581
02:01:48,267 --> 02:01:51,498
Jeg vil ikke fortelle deg det igjen
å være stille...

1582
02:01:51,587 --> 02:01:55,136
eller du blir fjernet
fra retten.

1583
02:02:37,147 --> 02:02:39,377
Herre, dette dokumentet...

1584
02:02:39,467 --> 02:02:42,618
bringer hele britene
rettssystemet i vanry.

1585
02:02:42,707 --> 02:02:45,267
Herre, dette er nye bevis.

1586
02:02:45,347 --> 02:02:47,383
Det er sjokkerende nye bevis.

1587
02:02:47,467 --> 02:02:49,146
Herre, dette beviset...

1588
02:02:49,147 --> 02:02:52,344
ble ikke levert under rettssaken
som er anket.

1589
02:02:52,427 --> 02:02:56,136
Det tror jeg er poenget
Mrs Peirce prøver å lage.

1590
02:02:56,187 --> 02:02:58,860
- Fortsett, fru Peirce.
– Herre, jeg krever friminutt.

1591
02:02:58,947 --> 02:03:02,940
Det vil ikke stilles krav
i min rett.

1592
02:03:03,147 --> 02:03:04,466
Stå tilbake.

1593
02:03:09,147 --> 02:03:11,707
Dette alibiet for Gerry Conlon...

1594
02:03:11,787 --> 02:03:13,539
ble tatt av Mr Dixon...

1595
02:03:13,627 --> 02:03:16,858
en måned etter
Gerry Conlon ble arrestert.

1596
02:03:16,947 --> 02:03:21,146
Dette notatet var vedlagt den
da jeg fant det i politiets filer.

1597
02:03:21,147 --> 02:03:24,503
Den lyder: "Skal ikke vises
til forsvaret."

1598
02:03:30,467 --> 02:03:33,539
Jeg har ett spørsmål
å spørre deg, Mr Dixon:

1599
02:03:33,627 --> 02:03:35,777
Hvorfor var alibiet for Gerry Conlon...

1600
02:03:35,867 --> 02:03:40,145
som var siktet for drapet
av fem uskyldige mennesker...

1601
02:03:40,227 --> 02:03:42,263
holdes fra forsvaret?

1602
02:03:50,147 --> 02:03:52,138
– Gi oss et svar!
– Svar på spørsmålet!

1603
02:03:52,907 --> 02:03:54,818
Stillhet!

1604
02:03:54,907 --> 02:03:57,944
– Det er på tide!
- Orden i retten!

1605
02:03:59,347 --> 02:04:02,145
Herre, jeg vil gjerne
å nærme seg benken.

1606
02:04:02,187 --> 02:04:03,779
Dette er mest uregelmessig.

1607
02:04:03,867 --> 02:04:06,540
Ja. Jeg er klar over det, min Herre.

1608
02:04:07,427 --> 02:04:09,304
Veldig bra.

1609
02:04:24,747 --> 02:04:27,307
Mr Dixon, du kan stille deg.

1610
02:04:28,867 --> 02:04:32,177
Dette er mannen
hvem burde være arrestert!

1611
02:04:32,267 --> 02:04:34,462
Vær stille, fru Peirce!

1612
02:04:34,547 --> 02:04:36,856
– Denne retten er nå i pause.
- Vakter, gjør deg klar.

1613
02:04:36,947 --> 02:04:39,336
Ikke prøv å få meg til
høstgutten...

1614
02:04:39,427 --> 02:04:42,385
for helheten
Britisk juridisk etablering.

1615
02:04:46,467 --> 02:04:48,537
Hvis jeg aksepterer denne nådeavtalen...

1616
02:04:48,627 --> 02:04:50,538
De har et kinn som snur,
tilbyr meg nåde.

1617
02:04:50,627 --> 02:04:52,538
De burde tigge
for nåde seg selv.

1618
02:04:52,627 --> 02:04:54,299
- Er du klar, Mr Conlon?
- Ja.

1619
02:04:54,387 --> 02:04:56,457
Jeg vet forskjellen
mellom rett og galt.

1620
02:04:56,547 --> 02:04:59,146
Sannheten må frem.
De vil kanskje ikke høre det...

1621
02:04:59,147 --> 02:05:01,146
men det er folk utenfor
som vil lytte.

1622
02:05:01,147 --> 02:05:03,707
- Bare tenk på det, vil du?
- Greit.

1623
02:05:03,787 --> 02:05:05,937
Ja. Gi oss tre av dem.

1624
02:05:21,667 --> 02:05:23,259
Stillhet!

1625
02:05:25,907 --> 02:05:28,546
<i>I spørsmålet om Hennes Majestet...</i>

1626
02:05:28,627 --> 02:05:31,425
<i>mot Gerard Patrick Conlon...</i>

1627
02:05:31,507 --> 02:05:34,419
saken henlegges med dette.

1628
02:05:39,147 --> 02:05:41,342
Mannen min døde i fengselet ditt
en uskyldig mann!

1629
02:05:41,427 --> 02:05:44,737
Jeg går ut inngangsdøren.
Vi ses utenfor.

1630
02:05:44,827 --> 02:05:46,863
- Denne veien.
- Jeg går ut døra.

1631
02:05:46,947 --> 02:05:48,221
Hva med Giuseppe Conlon?

1632
02:05:48,307 --> 02:05:51,140
Deres ære,
han var en uskyldig mann!

1633
02:05:53,827 --> 02:05:55,579
Mr Conlon, det er ingen god idé.

1634
02:05:55,667 --> 02:05:57,419
Bruk baksiden,
av sikkerhetsmessige årsaker.

1635
02:05:57,507 --> 02:05:59,577
Jeg er en fri mann,
og jeg går ut døra.

1636
02:06:00,707 --> 02:06:04,222
<i>Når det gjelder
Hennes Majestet versus Paul Hill...</i>

1637
02:06:04,307 --> 02:06:07,936
saken henlegges med dette.

1638
02:06:14,747 --> 02:06:18,945
La meg være i fred!
Jeg går ut døra med Gerry!

1639
02:06:21,267 --> 02:06:26,261
<i>Når det gjelder
Hennes Majestet versus Patrick Armstrong...</i>

1640
02:06:26,347 --> 02:06:28,338
saken henlegges med dette.

1641
02:06:30,507 --> 02:06:35,137
<i>Når det gjelder
Hennes Majestet versus Carole Richardson...</i>

1642
02:06:35,187 --> 02:06:38,657
saken henlegges med dette.

1643
02:06:38,747 --> 02:06:40,260
Jeg er en uskyldig mann!

1644
02:06:40,347 --> 02:06:44,181
Jeg tilbrakte 15 år i fengsel
for noe jeg ikke gjorde!

1645
02:06:44,267 --> 02:06:46,178
Jeg så faren min dø...

1646
02:06:46,267 --> 02:06:49,145
i et britisk fengsel
for noe han ikke gjorde!

1647
02:06:49,187 --> 02:06:52,145
Og denne regjeringen
sier fortsatt at han er skyldig!

1648
02:06:52,227 --> 02:06:53,899
Jeg vil fortelle dem...

1649
02:06:54,147 --> 02:06:57,139
det til min far
er bevist uskyldig...

1650
02:06:57,187 --> 02:07:01,260
til alle involverte
i dette tilfellet er bevist uskyldig...

1651
02:07:01,347 --> 02:07:03,861
til de skyldige
blir stilt for retten...

1652
02:07:03,947 --> 02:07:06,146
Jeg vil kjempe videre...

1653
02:07:06,147 --> 02:07:09,776
i min fars navn
og av sannheten!